1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Subtitrări - Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:50,040 --> 00:01:51,485 Ce sa întâmplat? 3 00:01:51,640 --> 00:01:56,089 Germanii au început să folosească noastre port ca bază pentru submarine. 4 00:01:56,240 --> 00:01:58,288 - De când? - Săptămâna trecută. 5 00:01:58,440 --> 00:02:02,047 Oamenii sunt furioși, dar nu pot face nimic. 6 00:02:02,200 --> 00:02:05,966 - Câte trupe au aici? - Doar câteva. 7 00:02:06,120 --> 00:02:09,203 - Un batalion? - Poate un batalion... 8 00:03:16,080 --> 00:03:19,448 Ei bine, vom ști într-un minut dacă are ceva. Și dacă are... 9 00:03:19,600 --> 00:03:22,171 - Căpitanul Mercier. - Arată-l înăuntru. 10 00:03:22,320 --> 00:03:24,163 Vei veni pe aici, te rog? 11 00:03:25,800 --> 00:03:27,928 Intră, căpitane Mercier. 12 00:03:29,160 --> 00:03:31,406 Ce mai faceţi? 13 00:03:31,560 --> 00:03:32,862 - Ce mai faceţi? - Ei bine. 14 00:03:32,863 --> 00:03:35,900 - Ai noroc? - Cred că am informațiile cerute de tine. 15 00:03:35,920 --> 00:03:40,453 Iată raportul meu complet despre coasta germană apărare în nordul și vestul Franței. 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,244 - Splendid. - Nu vrei să stai jos. 17 00:03:42,250 --> 00:03:43,300 Ceva special? 18 00:03:43,301 --> 00:03:47,200 Germanii au început să folosească Norville ca bază de sous-marin. 19 00:03:47,220 --> 00:03:48,404 Baza submarina? 20 00:03:49,440 --> 00:03:51,563 Norville. 21 00:03:54,680 --> 00:03:57,968 Unde suntem... Oh, aici, Norville. 22 00:03:58,120 --> 00:04:01,169 - Dar ăsta e doar un sat. - Dar are un port bun. 23 00:04:01,320 --> 00:04:03,687 Acesta este unul. 24 00:04:06,040 --> 00:04:09,504 - Norville. - Cât de puternice sunt apărările acolo? 25 00:04:09,550 --> 00:04:13,770 Există un singur batalion de trupe orașul și câțiva tehnicieni navali. 26 00:04:13,800 --> 00:04:15,559 Înțeleg. Și coasta? 27 00:04:15,600 --> 00:04:19,655 Este foarte subțire ținută pe 50 de mile de o parte și de alta a orașului. 28 00:04:19,760 --> 00:04:21,908 Nu există tancuri, nici tunuri grele. 29 00:04:22,060 --> 00:04:25,760 De fapt, nu există un organism substanțial de trupe pe o rază de 80 de mile. 30 00:04:25,820 --> 00:04:30,790 Nu există trupe pe o rază de 80 de mile? Doamne, pentru o bază importantă este ținută foarte ușor. 31 00:04:30,800 --> 00:04:34,490 Da, dar probabil cu speranța că nu ne va atrage atenția. 32 00:04:34,640 --> 00:04:39,200 Ei bine, mulțumesc foarte mult, căpitane Mercier. Suntem extrem de recunoscători. 33 00:04:39,201 --> 00:04:40,701 La dispoziția dumneavoastră. 34 00:04:43,240 --> 00:04:45,811 - La revedere, domnule. - Vom păstra legătura. 35 00:04:48,200 --> 00:04:51,170 Asta o rezolvă. Norville! 36 00:04:51,320 --> 00:04:53,440 Dacă putem pune cuie pe asta Baza germană acolo, 37 00:04:53,441 --> 00:04:55,601 care ar trebui să facă acele transporturi cifrele iau o întorsătură în bine. 38 00:04:55,640 --> 00:04:57,891 - De câți bărbați vom avea nevoie? - Un grup de brigadă ar trebui să fie suficient. 39 00:04:58,040 --> 00:05:01,200 Bine, o să le pun asta pe seama șefilor de personal deodată. 40 00:05:01,250 --> 00:05:04,900 Dacă sunt de acord, îi putem scoate pe bărbați noaptea și aterizează-le în zori... 41 00:05:04,901 --> 00:05:07,400 ...pe aceste plaje și undeva aici. 42 00:05:07,410 --> 00:05:10,363 Atunci ei puteau să-și croiască drum, dă jos batalionul Boche... 43 00:05:10,520 --> 00:05:13,521 ...și ține locul în timp ce sapatorii aruncă în aer magazinele, 44 00:05:13,522 --> 00:05:15,660 haldele de petrol, porți de lacăt, totul altceva acolo. 45 00:05:15,700 --> 00:05:18,549 Întregul spectacol ar trebui să dureze... cat timp, 12 ore? 46 00:05:18,550 --> 00:05:20,300 Bine, asta înseamnă că le primim oprit din nou în noaptea aceea. 47 00:05:20,340 --> 00:05:22,685 Brigada 95 este în așteptare, sunt pe deplin instruiți. 48 00:05:22,840 --> 00:05:25,800 Le putem trimite la nou zona de antrenament la Watercombe... 49 00:05:25,801 --> 00:05:27,500 ...și pune-le prin ei repetiție finală. 50 00:05:27,510 --> 00:05:29,768 Nu ar trebui să fie nicio dificultate în a obține ei până la Canal. 51 00:05:29,769 --> 00:05:32,320 Apoi îi putem pune într-un convoi mergând în Orientul Apropiat. 52 00:05:32,330 --> 00:05:35,049 Și când va veni momentul, pot se desprinde cu o escortă de distrugător. 53 00:05:35,200 --> 00:05:39,125 Dar dacă Boche au ajuns la asta, va fi rămas bun de la brigadă. 54 00:05:39,280 --> 00:05:44,081 Ceea ce avem nevoie este un ofițer de securitate cu normă întreagă la această slujbă pentru a asigura secretul. 55 00:05:44,240 --> 00:05:48,421 Richards ar fi omul potrivit pentru asta. Voi vedea dacă ne lasă să-l luăm. 56 00:05:49,322 --> 00:05:50,322 Buna ziua? 57 00:05:50,480 --> 00:05:54,008 Richards, vrem să acoperi Brigada 95 pentru securitate. 58 00:05:54,100 --> 00:05:56,831 - Ce ai de gând să faci cu ei, domnule? - Îi trimitem la Watercombe... 59 00:05:56,860 --> 00:05:58,847 ...să fac antrenament special pentru a ieși la o treabă specială. 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,900 - Watercombe? Asta e aproape Westport, nu-i așa? 61 00:06:01,901 --> 00:06:03,590 - Hmm. - Cine este brigadierul? 62 00:06:03,600 --> 00:06:07,090 Blunt, un tip grozav. Cartierul general de brigadă la Newby. 63 00:06:07,240 --> 00:06:09,463 Ar fi bine să merg și să-l contactez imediat. 64 00:06:09,464 --> 00:06:13,450 Presupun că nu-mi poți da nicio idee ce fel de treabă o să fac. 65 00:06:13,460 --> 00:06:18,187 - Planificăm un raid. - Și nu vrem să fie o echipă sinucigașă. 66 00:06:23,800 --> 00:06:26,266 Îmi poți spune unde Brigada Sediul este? 67 00:06:26,267 --> 00:06:28,977 Da, domnule. Sus pe deal, primul la dreapta, urmați drumul în jur. 68 00:06:28,978 --> 00:06:32,362 Ah, iată mașina brigadierului, domnule, ai putea la fel de bine să-l urmărești. 69 00:06:35,440 --> 00:06:38,500 Oameni simpatici, vă spun orice vrei sa stii. 70 00:06:38,550 --> 00:06:40,000 Întotdeauna va fi, domnule. 71 00:06:40,100 --> 00:06:43,442 Da, mă tem că vom avea câteva dureri de cap la treaba asta înainte să terminăm. 72 00:06:43,600 --> 00:06:47,422 Mereu m-am gândit dacă vreau un cushy drăguț slujbă aș fi venit în Anglia ca spion german. 73 00:07:09,040 --> 00:07:11,771 - Stii cine sunt? - Nu, domnule. 74 00:07:11,920 --> 00:07:14,400 Ei bine, atunci nu ar trebui îmi cere permisiunea? 75 00:07:14,560 --> 00:07:18,360 - Credeam că ești cu brigadierul, domnule. - Ei bine, nu sunt. 76 00:07:18,520 --> 00:07:20,522 S-ar putea să fiu un agent inamic pentru tot ce știi. 77 00:07:31,200 --> 00:07:33,900 - Pot să intru, numele meu este Richards. - În regulă. 78 00:07:33,999 --> 00:07:36,350 - Tu ești omul de securitate, nu-i așa? - Da, așa e. 79 00:07:36,351 --> 00:07:38,400 - Te așteptam, mă numesc Harcource. - Ce mai faceţi? 80 00:07:38,410 --> 00:07:41,100 Acesta este Johnston, ofițerul nostru de informații. 81 00:07:41,101 --> 00:07:42,201 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 82 00:07:42,203 --> 00:07:44,285 Ar fi bine să-l vezi pe brigadier imediat, va fi liber într-un minut. 83 00:07:44,440 --> 00:07:47,100 Bun. Apropo, tocmai am bifat acea santinelă a ta tocmai acum. 84 00:07:47,101 --> 00:07:48,450 Nu mi-a cerut niciodată permisul. 85 00:07:48,451 --> 00:07:50,500 Nu mă cunoaște de la Adam. Sper să nu te superi. 86 00:07:50,501 --> 00:07:52,780 Oh, deloc, ar trebui să aibă cunoscut mai bine. Voi vorbi cu comandantul lui. 87 00:07:52,790 --> 00:07:55,953 - Al 10-lea Chilton, nu-i așa? - Da, Cooper este comandantul lui. 88 00:07:56,000 --> 00:07:58,999 Doar luați lucrurile astea înapoi către CO, Cummings. 89 00:07:59,000 --> 00:08:01,100 Spune-i că voi veni în dimineata si discuta cu el. 90 00:08:01,200 --> 00:08:03,125 - Corect, domnule. - Bine, domnilor. 91 00:08:03,880 --> 00:08:06,458 Oh, um... nu acela. 92 00:08:11,440 --> 00:08:13,506 Doar ascultă asta. 93 00:08:13,507 --> 00:08:15,780 Oh, acesta este Richards, domnule, omul de Securitate. 94 00:08:15,790 --> 00:08:17,500 Ce faci, Richards, Mă bucur să te văd. 95 00:08:17,501 --> 00:08:19,400 De fapt, aceasta este ceva în linia ta. 96 00:08:19,410 --> 00:08:22,980 „Stimate domnule, înțeleg că vă mutați de la Newby la Watercombe. 97 00:08:22,981 --> 00:08:26,641 Pot să subliniez că avem o filială aproape de acolo, la Westport, precum și la Newby. 98 00:08:26,650 --> 00:08:30,571 Vom fi bucuroși să executăm orice comenzi s-ar putea să fii destul de bun...” și așa mai departe. 99 00:08:30,590 --> 00:08:33,900 Un negustor de vinuri. Acum cum diavolul a aflat? 100 00:08:33,920 --> 00:08:36,130 Bărbații nu știu nimic despre asta, Sunt sigur de asta, domnule. 101 00:08:36,831 --> 00:08:38,331 Ce crezi, Richards? 102 00:08:38,340 --> 00:08:40,265 Mă întreb, domnule, dacă a fost menționat în mizerie. 103 00:08:40,266 --> 00:08:42,106 Te referi la caporal de mizerie ar fi putut auzi. 104 00:08:42,107 --> 00:08:45,208 Oricum, verifică-l. Trebuie să fie o scurgere undeva. 105 00:08:45,360 --> 00:08:47,283 Bine, haide, Richards. 106 00:08:48,520 --> 00:08:52,330 Apropo, s-ar putea să le spui batalioanelor au șapte zile de concediu. 107 00:08:52,480 --> 00:08:54,847 Spune-le să-și dezvolte răspândire proprie. 108 00:08:55,000 --> 00:08:58,761 - Asta înseamnă, domnule... - Înseamnă doar șapte zile de concediu. 109 00:08:59,999 --> 00:09:02,729 Mi-e teamă că mă vei găsi o pacoste îngrozitoare roșie. 110 00:09:03,280 --> 00:09:07,169 Șapte zile concediu. Poate că asta înseamnă plecăm în sfârșit peste ocean. 111 00:09:07,320 --> 00:09:10,321 După cum vedeți, siguranța noastră necesită strângere. 112 00:09:10,322 --> 00:09:12,800 Bineînțeles că mergem la Watercombe după cum probabil știți. 113 00:09:12,820 --> 00:09:16,043 Dar vrem ca bărbații să creadă că sunt plecând spre Est. Concediul a fost un orb. 114 00:09:16,100 --> 00:09:18,649 Chiar vom emite le echipamente tropicale. 115 00:09:18,800 --> 00:09:20,962 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc, domnule. 116 00:09:21,120 --> 00:09:24,329 Acum, mai putem face ceva? 117 00:09:24,480 --> 00:09:28,246 Ei bine, domnule, lucrul important este securitatea in fazele initiale. 118 00:09:28,400 --> 00:09:30,500 Odată ce inamicul ajunge să știe e ceva pe, 119 00:09:30,501 --> 00:09:32,400 este destul de ușor pentru ei să găsească afla ce este. 120 00:09:32,401 --> 00:09:36,100 ai dreptate. Voi vorbi cu ofițerii și apoi CO înainte de începerea concediului. 121 00:09:36,102 --> 00:09:38,660 Și vă sugerez, domnule, să începeți cenzura imediat. 122 00:09:38,661 --> 00:09:40,181 Poștă și telegraf. 123 00:09:40,240 --> 00:09:43,401 Bărbaților nu ar trebui să li se permită să folosească cutii poștale sau oficii poștale. 124 00:09:43,402 --> 00:09:45,542 Putem pune asta în funcțiune astăzi. 125 00:09:45,543 --> 00:09:48,443 Știi, aștept cu nerăbdare la acest spectacol, Richards. 126 00:09:48,450 --> 00:09:51,558 A venit tocmai la timp pentru a preveni orice șansele ca brigada să se învețe. 127 00:09:51,640 --> 00:09:55,500 Ar fi bine să începi imediat și să lași Știu unde crezi că suntem cei mai slabi. 128 00:10:21,000 --> 00:10:24,165 - La naiba! - Prea slabă pentru mine. 129 00:10:24,220 --> 00:10:27,561 Haide, nu sunt pe placul unor oameni. Ce crezi, Johnny? 130 00:10:27,762 --> 00:10:28,862 Hm? 131 00:11:34,020 --> 00:11:36,564 Vino, puștiule, vino și îneacă-ți necazurile. 132 00:11:36,720 --> 00:11:38,700 - Hai, Johnny. - Nu, nu el. 133 00:11:38,701 --> 00:11:42,001 El visează la draga mea Lorelei. 134 00:11:43,440 --> 00:11:45,761 - Bună seara, Billy. - Bună seara, domnule. 135 00:11:46,640 --> 00:11:49,610 Intră, dragă. Cine e? 136 00:11:51,000 --> 00:11:53,606 Oh, bună, Tommy dragă, intră, bea ceva. 137 00:11:53,760 --> 00:11:56,206 - Bună, ma. - Bună seara. 138 00:11:57,120 --> 00:12:00,000 Ei bine, am vrut să vin și ne vedem înainte de sfârșitul spectacolului. 139 00:12:00,031 --> 00:12:01,981 Înainte să vină toți ceilalți. 140 00:12:02,001 --> 00:12:04,006 - Poate ultima mea şansă. - Ultimul tău? 141 00:12:04,007 --> 00:12:05,800 Oh, la naiba, ăsta e sfârșitul a whisky-ului. 142 00:12:05,801 --> 00:12:08,780 Ma, fii o iubire și fugi prin spate drum spre Bull și adu-mi o reumplere. 143 00:12:08,781 --> 00:12:10,000 În regulă, dragă. 144 00:12:11,400 --> 00:12:13,641 Oh, aici, lasă-mă să plătesc pentru asta. 145 00:12:19,560 --> 00:12:22,651 Ce vrei să spui cu ultima șansă? Mai am încă o săptămână aici. 146 00:12:22,700 --> 00:12:24,542 Ei bine, știu că ai, dar eu nu am. 147 00:12:24,543 --> 00:12:26,999 Oh, nu-mi spune așa de bătrân îngrozitor War Office te muta. 148 00:12:27,000 --> 00:12:28,322 Mi-e teamă că da. 149 00:12:28,323 --> 00:12:30,900 Oh, dar dragă, dar de ce o fac trebuie să te apuce? 150 00:12:30,910 --> 00:12:33,482 De ce, nu sunt doar eu, e toata brigada. 151 00:12:33,483 --> 00:12:34,700 Oh, la naiba! 152 00:12:34,701 --> 00:12:36,999 Guy, te-ai distrat de minune acolo, zic eu! 153 00:12:37,600 --> 00:12:41,000 Îi plăcea fiecare minut din el, Îi puteam vedea fața. 154 00:12:41,560 --> 00:12:44,322 Bună, Ma! Ce mai face domnia ta? 155 00:12:44,330 --> 00:12:46,406 Oh, oferindu-i băuturile acel mic twirp, ca de obicei. 156 00:12:46,407 --> 00:12:48,309 Doar pentru că tatăl lui are 25.000 pe an... 157 00:12:48,310 --> 00:12:51,300 - Hei, domnişoară, mă grăbesc. - Eu servesc, nu vezi? 158 00:12:51,301 --> 00:12:54,004 - Mă săturam uneori de slujba mea. - Nu m-ar deranja. 159 00:12:54,160 --> 00:12:55,780 Prea slabă. 160 00:12:55,781 --> 00:12:58,250 Nu-ți face griji pentru el, mamă, e cam rumenit. 161 00:12:58,260 --> 00:13:00,578 - La fel ai fi tu ruddy. - Ce-i cu el? 162 00:13:00,580 --> 00:13:02,454 - Fără plecare, mă întorc la depozit. - De ce? 163 00:13:02,460 --> 00:13:04,200 - Picioarele lui. - Ce se întâmplă cu picioarele lui? 164 00:13:04,201 --> 00:13:07,000 Ei bine, vezi tu, mamă, brigada pleacă peste ocean. Cel puțin așa arată. 165 00:13:07,001 --> 00:13:08,300 Cu toții am primit concediu. 166 00:13:08,301 --> 00:13:11,000 Și armata nu este atât de generoasă ca să-i dau concediu vechii brigade... 167 00:13:11,001 --> 00:13:13,750 ...dacă nu va face ceva nenorocit oribil pentru ei după asta. 168 00:13:13,751 --> 00:13:16,850 Are genunchi rău, așa că nu merge în străinătate și nu primește niciun concediu. 169 00:13:16,851 --> 00:13:21,100 Oh, ghinion! Oh, haide, abia aștept aici toată noaptea! 170 00:13:21,150 --> 00:13:23,429 Știi, va fi groaznic să nu te mai văd. 171 00:13:23,430 --> 00:13:25,600 Nu te trimit nicăieri periculoase, nu? 172 00:13:25,602 --> 00:13:29,444 - Nu știu, dragă, habar n-am. - Nu pleci în străinătate imediat? 173 00:13:29,600 --> 00:13:32,922 De fapt, nu. 174 00:13:34,120 --> 00:13:37,001 Acum uită-te aici, pentru numele lui Dumnezeu nu spune nimănui, 175 00:13:37,002 --> 00:13:39,782 dar mai degrabă cred că o să facem mai întâi un fel de antrenament special. 176 00:13:39,800 --> 00:13:41,050 Ei bine, unde vei fi atunci? 177 00:13:41,051 --> 00:13:44,200 Ei bine, că mi-e teamă că nu pot spune tu pentru că este tăcere. 178 00:13:44,220 --> 00:13:45,569 Oh, ce păcat. 179 00:13:45,700 --> 00:13:50,400 Vezi tu, fac un spectacol la sfârșitul saptamana viitoare. Făcând asta solo în Variety. 180 00:13:50,460 --> 00:13:54,081 Poate am o întâlnire aproape unde vei fi. 181 00:13:54,240 --> 00:13:56,180 Vrei să spui că chiar ai face-o? 182 00:13:56,181 --> 00:13:59,441 Uite, nu trebuie să-mi spui nimic de prețioasele tale secrete militare... 183 00:13:59,445 --> 00:14:02,553 ...pentru că sunt un spion german. Dar sunt întâlnirile mele provinciale. 184 00:14:02,600 --> 00:14:04,781 Dacă ai de gând să fii lângă oricare una dintre acestea, poate... 185 00:14:04,782 --> 00:14:06,782 - zic eu! - Ah, ah, atentie! 186 00:14:06,790 --> 00:14:08,488 Oh, nu fi nebun, dragă. 187 00:14:08,489 --> 00:14:11,600 Uite, nu ai putut să faci Westport cu o săptămână sau două mai devreme, ai putea? 188 00:14:11,601 --> 00:14:15,421 Westport? S-ar putea. Voi încerca să o repar cu managerul meu. 189 00:14:15,430 --> 00:14:17,744 Ei bine, pentru că dacă tu ar putea fi la Westport... 190 00:14:17,745 --> 00:14:20,545 ... când brigada se antrenează la Watercombe, ce poate fi mai bun? 191 00:14:22,700 --> 00:14:25,100 Aici ești, dragă. O astfel de slujbă să-l obțin și. 192 00:14:25,120 --> 00:14:28,555 Tocmai la timp. Ei bine, trebuie să bem ultima noastră întâlnire, nu-i așa? 193 00:14:28,800 --> 00:14:30,680 - O, e în regulă, mamă, poți păstra asta. 194 00:14:30,681 --> 00:14:31,970 Oh, mulțumesc, domnule. 195 00:14:31,990 --> 00:14:33,500 Ar fi bine să te schimbi, ești pornit în câteva minute. 196 00:14:33,501 --> 00:14:34,501 În regulă, mamă! 197 00:14:34,520 --> 00:14:36,900 - Ei bine, aici e să au revoir. - Noroc. 198 00:14:36,960 --> 00:14:40,468 - Hai, hai, hai. - Acum, dragă, ar trebui să plec. 199 00:14:40,469 --> 00:14:41,709 Bine. 200 00:14:43,520 --> 00:14:45,341 Ei bine, cu ceva noroc ne vedem la... 201 00:14:45,800 --> 00:14:49,009 Și mama e un spion german, știi. 202 00:14:49,160 --> 00:14:50,885 - Noapte bună. - Noapte bună. 203 00:14:53,480 --> 00:14:55,482 Bine? 204 00:15:00,040 --> 00:15:01,963 Ți-a spus ceva? 205 00:15:03,320 --> 00:15:05,800 - Se mişcă. - Știu că. 206 00:15:05,960 --> 00:15:09,203 - Pleacă peste ocean. - Si eu stiu asta. 207 00:15:09,360 --> 00:15:11,250 Se pare că mi-am pierdut timpul. 208 00:15:11,251 --> 00:15:13,780 Bărbații nu știu când sunt mergând, doar ofițerii știu asta. 209 00:15:13,790 --> 00:15:16,569 Amuzant, nu a menționat asta. 210 00:15:18,040 --> 00:15:20,930 Oh, da, a făcut-o. Haide. 211 00:15:21,080 --> 00:15:23,552 Oh, m-am săturat de toată racheta proastă. 212 00:15:23,553 --> 00:15:25,553 - Fă-ți treaba murdară pentru o schimbare! - Ascultă aici... 213 00:15:25,560 --> 00:15:28,600 - Târfa! - În regulă. 214 00:15:31,500 --> 00:15:36,366 Aici ne despărțim. Și sper că poți ia-ți rația de cocaina de undeva. 215 00:15:37,400 --> 00:15:40,300 Am să renunț, oricum e doar un obicei. 216 00:15:40,301 --> 00:15:43,350 Oh, nu, fată, genul ăsta de obicei nu poți renunța. 217 00:15:43,360 --> 00:15:47,751 Am încercat, și știu. Tata, plăcută vise și câteva aspirine. 218 00:15:47,760 --> 00:15:51,148 Așteptaţi un minut. Nu sunt plecând încă peste ocean. 219 00:15:51,149 --> 00:15:53,339 Se duc la Watercombe pentru pregătire specială. 220 00:15:53,340 --> 00:15:55,400 - Ești sigur de asta? - Da. 221 00:15:55,450 --> 00:15:57,500 I-am spus că voi încerca să fac Westport cu câteva săptămâni mai devreme... 222 00:15:57,501 --> 00:15:59,200 ... ca să mă pot duce și să-l văd. 223 00:15:59,201 --> 00:16:01,811 - Câteva speranţe le are. - Nu știu atât de multe. 224 00:16:01,830 --> 00:16:03,806 - Apelul dumneavoastră, domnişoară Clare. - Vine! 225 00:16:05,007 --> 00:16:06,407 Am tot? 226 00:16:06,600 --> 00:16:11,300 Oriunde te-ai afla, în pub-uri sau autobuze, sau în mașină când cineva îți dă un lift, 227 00:16:11,320 --> 00:16:15,430 sau chiar discutând cu prietenii și rude, luați de la sine înțeles... 228 00:16:15,440 --> 00:16:19,108 ca toți cei pe care îi întâlnești pot deliberat sau inconștient... 229 00:16:19,109 --> 00:16:21,109 ...te dau pe cealalta parte. 230 00:16:21,200 --> 00:16:23,442 Acum, știți cu toții ce este un trădător. 231 00:16:23,443 --> 00:16:27,143 Un trădător este un om care în mod deliberat dă partea lui inamicului. 232 00:16:27,160 --> 00:16:30,489 Pune un patriot poate face cu ușurință la fel de mult rău ca un trădător. 233 00:16:30,560 --> 00:16:34,686 O poate face lăsând să scape ceva detaliu neimportant tupenny ha'penny... 234 00:16:34,687 --> 00:16:37,187 ...care poate să nu aibă valoare în sine orice. 235 00:16:37,200 --> 00:16:39,500 Dar acest detaliu poate fi singurul indiciu... 236 00:16:39,501 --> 00:16:43,281 ... care dă un sens mai multor altele detalii la fel de mici. 237 00:16:43,330 --> 00:16:46,289 Împreună, aceste detalii pot avea sens. 238 00:16:46,440 --> 00:16:49,800 Ele pot dezvălui inamicului că se face o mișcare mare. 239 00:16:49,840 --> 00:16:53,200 Așa că gândește-te de două ori înainte de a vorbi despre treburile militare. 240 00:16:53,260 --> 00:16:57,669 Când aveți îndoieli, nu spuneți nimic, chiar dacă a nu spune nimic te face să pari prost. 241 00:16:57,700 --> 00:17:02,401 De fiecare dată când te verifici pozitiv, ajuți la câștigarea războiului. 242 00:17:02,560 --> 00:17:05,451 Asta vreau să ajung acasă pentru fiecare om Jack din tine. 243 00:17:05,452 --> 00:17:08,603 Ține cont de asta tot timpul esti in concediu si dupa. 244 00:17:08,760 --> 00:17:12,924 Pune-l în bărbați. Spune-le orice se spune că se poate întoarce în Germania. 245 00:17:13,080 --> 00:17:16,801 Nu spun că va fi mereu... dar se poate. 246 00:17:17,480 --> 00:17:22,646 Domnilor, avem rapoartele dumneavoastră de la Biroul Auslands despre activitatea sa Brazilia. 247 00:17:22,800 --> 00:17:28,523 Un raport similar din Mexic, iar altul din Afganistan. 248 00:17:29,400 --> 00:17:33,325 Toate acestea sunt bune, domnilor, în măsura în care merge. 249 00:17:34,400 --> 00:17:38,086 Dar ceea ce vreau sunt fapte noi. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,527 Oricât de mic. 251 00:17:40,680 --> 00:17:45,811 Din mici fapte acolo adesea idei mari de primăvară. 252 00:17:46,840 --> 00:17:48,365 Vino. 253 00:17:50,160 --> 00:17:52,188 Da, Horn? 254 00:17:52,189 --> 00:17:56,500 Excelență, tocmai am primit un radio raport din Anglia că Brigada 95... 255 00:17:56,520 --> 00:18:00,300 ...se trece la o nouă zonă de antrenament la Watercombe înainte de a pleca peste ocean. 256 00:18:00,310 --> 00:18:02,806 Watercombe, unde este? 257 00:18:07,920 --> 00:18:10,571 Ah, lângă Westport. 258 00:18:10,720 --> 00:18:14,566 De acolo pornesc marile convoai. Foarte interesant. 259 00:18:15,400 --> 00:18:22,090 - Ce știm despre Brigada 95? - Este o brigadă normală, Excelenţă. 260 00:18:22,240 --> 00:18:26,200 Comandant: Brigadier Blunt, un eficient soldat cu un palmares distins... 261 00:18:26,201 --> 00:18:28,001 ... împotriva noastră în ultimul război. 262 00:18:28,002 --> 00:18:30,688 Și personal nou a fost postat la brigadă. 263 00:18:30,740 --> 00:18:33,210 Ah, și acum Watercombe. 264 00:18:33,360 --> 00:18:37,888 Vedeți, domnilor, un fapt nou. Bravo, Horn. 265 00:18:38,040 --> 00:18:41,249 Poate că nu înseamnă nimic. Pe de alta parte... 266 00:18:41,400 --> 00:18:44,006 Pe cine lucrăm pentru noi la Watercombe? 267 00:18:44,160 --> 00:18:48,556 Nimeni, Excelență. Oamenii noștri sunt cu toții logodiți în vizionarea convoaielor la Westport. 268 00:18:48,660 --> 00:18:51,469 Dar agentul nostru raportează că este urmărirea informațiilor. 269 00:18:51,520 --> 00:18:55,570 Nu ne putem baza pe asta. Cineva trebuie trimis imediat. 270 00:18:55,720 --> 00:18:57,870 Trimite doi bărbați. 271 00:18:57,999 --> 00:19:01,844 Trebuie să avem detalii despre echipament precum şi a tipului de antrenament. 272 00:19:02,000 --> 00:19:04,480 Sunt niște oameni buni care lucrează la cursul de perfecţionare în acest moment. 273 00:19:04,640 --> 00:19:09,441 - Acesta este numărul 23, domnule Oberleutnant. - Numărul 23, cunoști bine Anglia? 274 00:19:09,600 --> 00:19:13,047 Eram în afaceri în nordul Angliei timp de zece ani până cu puţin timp înainte de război. 275 00:19:13,200 --> 00:19:17,364 Bun. Deci ai totul complet tinuta engleza. Aici sunt actele tale. 276 00:19:18,840 --> 00:19:21,470 Vei fi aterizat cu o barcă de cauciuc dintr-unul dintre submarinele noastre... 277 00:19:21,471 --> 00:19:23,401 ...la vreun port de pe coasta engleză. 278 00:19:23,410 --> 00:19:27,759 Veți găsi apoi drumul către domnul Barratt, agentul nostru, un vânzător de cărți din Westport. 279 00:19:27,800 --> 00:19:29,768 El vă va da instrucțiuni suplimentare. 280 00:19:29,920 --> 00:19:34,241 Între timp, studiază-le și așteaptă comenzile dvs. de navigație. Asta e tot. 281 00:19:34,280 --> 00:19:35,848 Acesta este numărul 16, Oberleutnantul ei. 282 00:19:36,000 --> 00:19:41,484 Numărul 16, veți călători în Anglia cu avionul și aterizează cu parașuta după lăsarea întunericului. 283 00:19:41,640 --> 00:19:43,165 Înțeleg că cunoști bine Anglia? 284 00:19:43,320 --> 00:19:46,802 - Am fost funcţionar la un contractant de petrol. - Aici sunt actele tale. 285 00:20:02,920 --> 00:20:06,800 - La revedere, Jim, ai grijă de tine. - Bine, Ethel, o voi face. 286 00:20:06,999 --> 00:20:10,925 Și încearcă să obții un alt concediu în curând, Jim. Șapte zile trec îngrozitor de repede. 287 00:20:10,999 --> 00:20:12,921 Nu-ți face griji, mă voi întoarce înainte stii unde esti. 288 00:20:13,080 --> 00:20:14,559 Dar când? 289 00:20:14,560 --> 00:20:17,460 De unde știu? Nu clipesc general încă, știi. 290 00:20:19,480 --> 00:20:23,883 La revedere, dragă. Acum ai grijă de tine, mă voi întoarce curând. 291 00:20:28,720 --> 00:20:30,782 Acesta este cel mai rău din armata roșie. 292 00:20:30,783 --> 00:20:32,783 Nu știi niciodată ce sunt am de-a face cu tine în continuare. 293 00:20:33,440 --> 00:20:36,121 Nici măcar nu-i poți spune domnișoarei tale unde pleci peste ocean. 294 00:20:36,122 --> 00:20:38,100 Acum ne spui pe toate, nu-i asa, prietene? 295 00:20:38,110 --> 00:20:39,800 Nu știi niciodată cine poate fii ascultat. 296 00:20:39,801 --> 00:20:41,881 Pentru ce te bagi, Nu vorbeam cu tine. 297 00:20:41,882 --> 00:20:46,281 Bate, Jimmy, ai face mai bine du-te și dormi așa. 298 00:20:46,440 --> 00:20:49,800 Mulțumesc, amice. Este unul din lotul tău? 299 00:20:49,801 --> 00:20:51,900 Da, dar el nu știe ceea ce unii dintre noi stiu. 300 00:20:51,920 --> 00:20:54,629 Am un prieten care este caporal la sediul porţii. 301 00:20:54,630 --> 00:20:57,200 El spune că s-ar putea să nu plecăm deloc în străinătate. Încă nu oricum. 302 00:20:57,280 --> 00:21:00,443 Ne vom muta la Watercombe, pregătire mai specială. 303 00:21:00,444 --> 00:21:02,400 E amuzant, o să facem Watercombe de asemenea. 304 00:21:02,401 --> 00:21:03,747 - În ce eşti? - Nave de trupe. 305 00:21:03,748 --> 00:21:05,900 Știi, la fel ca au folosit în raidurile din Lofoten. 306 00:21:05,901 --> 00:21:09,499 - Ai fost pe asta? - Ce, acum vorbeşte? Acum vorbește... 307 00:21:09,500 --> 00:21:12,999 Dacă ai fi fost pe acea navă, ai fi fost întâlnit de întreaga armată germană. 308 00:21:13,010 --> 00:21:16,003 Aici, aici, trage-te la loc, Jimmy. Trageți-vă împreună. 309 00:21:19,120 --> 00:21:22,700 Vorbiți despre difuzare. Ar trebui să fie pe wireless unele dintre ele. 310 00:21:22,740 --> 00:21:26,600 - Asta e corect. Care este a ta? - Oh, nu te superi dacă o fac. 311 00:21:26,700 --> 00:21:27,665 - Brano? - Hm-hmm. 312 00:21:27,720 --> 00:21:29,045 Doi Brano, te rog. 313 00:21:29,200 --> 00:21:31,248 - Ești în concediu, bătrâne? - Asta e corect. 314 00:21:31,400 --> 00:21:34,290 - Ce unitate? - al 10-lea Chilton. 315 00:21:34,440 --> 00:21:37,800 - Oh, știu, al 95-lea, nu-i așa? - Asta e corect. 316 00:21:37,999 --> 00:21:40,904 - Ce companie, bătrâne? - Sediu. 317 00:21:40,999 --> 00:21:44,400 - Sunt de mult cu ei? - Din noiembrie 1939. 318 00:21:44,560 --> 00:21:46,357 E amuzant. 319 00:21:46,358 --> 00:21:49,758 Am fost la firma de la sediul central în al 10-lea Chilton, peste șase luni... 320 00:21:49,999 --> 00:21:52,007 Nu l-am mai văzut niciodată. 321 00:21:53,480 --> 00:21:57,308 - Cine a fost CO? - Ești roșu suspicios, nu-i așa? 322 00:21:57,350 --> 00:22:01,244 - Haide, cine este el? - Un tip numit Cooper. 323 00:22:01,800 --> 00:22:05,371 Ei bine, este destul de corect. Ah, ai fost în Franța cu el. 324 00:22:05,520 --> 00:22:08,205 - Când a câștigat MC. - Asta e corect. 325 00:22:08,360 --> 00:22:11,807 Numai că nu era un MC, era un DSO, nu a fost? 326 00:22:13,320 --> 00:22:16,894 Ce se întâmplă, bătrâne? Ai lipsit fără concediu? 327 00:22:16,999 --> 00:22:19,608 Bineînțeles că nu, este doar rumen curios, asta-i tot. 328 00:22:19,760 --> 00:22:22,088 Oh, așa ai fi. 329 00:22:22,089 --> 00:22:25,100 Dacă ai fi avut șapte zile de debriefing pentru că ai făcut omul potrivit, 330 00:22:25,140 --> 00:22:27,967 Domnul știe ce s-ar întâmpla cu mine dacă am greșit omul greșit. 331 00:22:28,120 --> 00:22:30,361 Ei bine, atât de mult, băieți. 332 00:22:31,600 --> 00:22:35,924 DSO... Tipul acela nu a fost niciodată in compania mea. 333 00:22:54,160 --> 00:22:57,084 Scuzați-mă, domnule, aș putea o vorbă cu tine? 334 00:22:57,085 --> 00:22:59,100 - Ce vrei? - E un tip în barul bufet... 335 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 ...spune că este în al 10-lea Chilton's. Și el nu este. 336 00:23:01,801 --> 00:23:04,700 - De unde ştiţi? - Pentru că sunt în al 10-lea Chilton's, domnule. 337 00:23:04,740 --> 00:23:07,300 - Îi cunoști pe toți cei din batalion? - Nu, domnule. 338 00:23:07,320 --> 00:23:09,250 Dar el spune că este în firma sediu... 339 00:23:09,251 --> 00:23:11,200 ... și asta e compania mea, Nu l-am mai văzut niciodată. 340 00:23:11,220 --> 00:23:13,800 - Păi, cine crezi că este? - Ei bine, nu știu, domnule. 341 00:23:13,801 --> 00:23:15,300 Dar ar putea fi un spion german. 342 00:23:15,320 --> 00:23:19,700 Un german... un spion german? Cum îți imaginezi că a ajuns aici? 343 00:23:19,720 --> 00:23:24,009 Ei bine, nu aș putea spune, domnule. Dar ziarele spun s-au coborât niște parașute. 344 00:23:24,050 --> 00:23:27,646 - Bine, adu-l înăuntru. - Foarte bine, domnule. 345 00:23:29,680 --> 00:23:32,462 Ce ai de gând să faci în privința asta? Tipul e probabil strâmt. 346 00:23:32,480 --> 00:23:36,509 Trebuie să fac ceva. Şi dacă aceşti oameni face un raport, trebuie să-l urmăm. 347 00:23:36,510 --> 00:23:38,210 Altfel nu vor raporta nimic. 348 00:23:38,211 --> 00:23:40,362 Chiar nu crezi că este un parașutist, nu? 349 00:23:40,363 --> 00:23:42,863 Ar trebui să cred că este extrem de puțin probabil, dar putem afla cu ușurință. 350 00:23:42,880 --> 00:23:45,400 Dacă ești la nivel, ai nimic de care să-ți faci griji. 351 00:23:46,560 --> 00:23:49,643 - Iată-l, domnule. - Bine, intră. 352 00:23:50,880 --> 00:23:52,803 Hai, intră! 353 00:23:54,440 --> 00:23:56,442 Lasă-mă să văd cartea de plată. 354 00:23:57,743 --> 00:23:58,743 domnule. 355 00:24:00,280 --> 00:24:04,380 - Care este regimentul tău? - Batalionul 10, Chilton, domnule. 356 00:24:04,400 --> 00:24:05,964 - Unde eşti staţionat? - Începător. 357 00:24:06,120 --> 00:24:08,587 - Și înainte de asta? - Tidworth, domnule. 358 00:24:08,640 --> 00:24:11,801 Nu, domnule, am fost în Norwich până în martie. 359 00:24:11,840 --> 00:24:13,750 Nu știe ce este vorbesc despre, domnule. 360 00:24:13,751 --> 00:24:15,651 Ei bine, vom vedea în curând despre asta. Închideţi ușa. 361 00:24:18,360 --> 00:24:20,980 - Scoate-ți bluza. - Cine sunt, domnule? 362 00:24:20,990 --> 00:24:23,685 - Da, tu. - Foarte bine, domnule. 363 00:24:28,600 --> 00:24:31,600 - Iată, domnule. - Acum cămaşa ta. 364 00:24:31,650 --> 00:24:33,645 Cămașa mea, domnule? 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,800 Da, cămașa ta. Și nu încerca a fi amuzant. 366 00:24:44,080 --> 00:24:45,745 Acum vesta ta. 367 00:24:52,720 --> 00:24:55,166 Scoate-ți vesta! 368 00:25:01,280 --> 00:25:02,650 Uite, domnule! 369 00:25:03,360 --> 00:25:05,681 Urme de ham pentru parașute. 370 00:25:06,920 --> 00:25:09,455 Trebuie să fi aterizat în interiorul ultimele 24 de ore. 371 00:25:09,476 --> 00:25:11,056 O să fiu al naibii! 372 00:25:13,720 --> 00:25:16,500 Ei bine, asta e o treabă bună, ei... cum te cheamă? 373 00:25:16,501 --> 00:25:19,171 - Durnford, domnule. - Este o lucrare bună, Durnford. 374 00:25:19,320 --> 00:25:21,557 Acum, vei aduna o escortă și îl vom preda pe acest om... 375 00:25:21,559 --> 00:25:23,800 ...la primul cartier general militar venim la. 376 00:25:23,850 --> 00:25:25,404 Foarte bine, domnule. 377 00:25:30,000 --> 00:25:33,554 Escorta! Mai multe oboseli roșii. 378 00:25:33,700 --> 00:25:36,363 Îmi servește bine pentru a înghiți eu clipind din nas. 379 00:25:55,920 --> 00:25:57,843 Scuzați-mă, domnule. 380 00:25:58,280 --> 00:26:00,930 Imi poti spune daca sunt pe dreapta drumul spre Westport? 381 00:26:00,931 --> 00:26:02,600 Sigur, faci stânga aici. 382 00:26:02,680 --> 00:26:04,700 Mergi pe drumul meu, ți-ar plăcea un lift? 383 00:26:04,740 --> 00:26:07,600 E foarte amabil din partea ta, m-am gândit prind autobuzul la răscruce. 384 00:26:07,680 --> 00:26:10,400 Ar fi trebuit să mă verifici înainte de a-mi spune calea așa. 385 00:26:10,401 --> 00:26:13,000 Din câte știi că aș putea fi un spion german sau așa ceva. 386 00:26:43,640 --> 00:26:46,200 - Bună dimineața, domnule. - Vreau să-l văd pe proprietar. 387 00:26:46,250 --> 00:26:48,446 Am aici o carte care Sunt nerăbdător să vând. 388 00:26:49,920 --> 00:26:52,002 O clipă, vă rog. 389 00:26:59,560 --> 00:27:04,202 Afară este un domn, dle Barratt. El vrea să cumperi această carte. 390 00:27:06,400 --> 00:27:11,884 Hm, da, foarte interesant. Cere-i să aştepte un moment, vrei? 391 00:27:56,440 --> 00:27:59,444 - Domnul Barratt nu va dura mult. - Mulţumesc. 392 00:28:25,160 --> 00:28:27,322 Da, o carte foarte interesantă, domnule. 393 00:28:27,480 --> 00:28:32,407 Cred că am un client căruia i-ar plăcea să-l cumpere. Vei intra înăuntru? 394 00:28:36,440 --> 00:28:41,048 - Apropo, nu-ți știu numele. - Davis. 395 00:28:43,360 --> 00:28:45,392 Hârtiile mele sunt toate în ordine. 396 00:28:45,393 --> 00:28:47,473 Am înțeles că ar trebui să merg mai departe instructiuni de la tine. 397 00:28:47,480 --> 00:28:50,447 Da, așa e. Stai jos, vrei? 398 00:28:53,000 --> 00:28:55,207 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 399 00:28:57,760 --> 00:29:01,400 - Tigara? - Mulţumesc. Esti norocos. 400 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 - Nu, mulțumesc, nu. - Oh, continuă. 401 00:29:06,401 --> 00:29:07,781 Multumesc. 402 00:29:09,480 --> 00:29:14,700 - Fata aia a ta, nu e engleză? - Nu, este o refugiată olandeză. 403 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Știi, Westport a făcut-o întotdeauna m-a cunoscut drept antinazist. 404 00:29:17,601 --> 00:29:21,001 La fel și ea pentru asta. O coperta foarte utila. 405 00:29:21,050 --> 00:29:24,400 Dacă ar trebui să cunoască ceva, părinții ei sunt în Rotterdam. 406 00:29:24,500 --> 00:29:27,200 Gestapo-ul le poate lua oricând sub protecția sa. 407 00:29:28,040 --> 00:29:33,922 Acum la afaceri. Vei merge la Watercombe, un mic loc pe coasta aici. 408 00:29:34,080 --> 00:29:38,200 Vei sta la hotelul Whitehart. Ți-am rezervat o cameră acolo. 409 00:29:38,250 --> 00:29:40,402 - În numele lui Davis? - Da. 410 00:29:40,520 --> 00:29:44,964 Brigada 95 este așteptată în Watercombe în aproximativ trei zile. 411 00:29:44,990 --> 00:29:47,600 Te vei instala confortabil înainte de a ajunge. 412 00:29:47,640 --> 00:29:50,109 Dacă vreau ceva urgent, ce sa fac? 413 00:29:50,110 --> 00:29:53,300 Sunați la acest număr: Westport 77250. 414 00:29:53,350 --> 00:29:58,366 Întreabă-l pe Ned, eu voi fi. Vorbiți despre treburile de familie. 415 00:29:58,399 --> 00:30:01,280 Ce acte de identitate ai adus cu tine? 416 00:30:01,281 --> 00:30:02,881 Le am aici. 417 00:30:04,440 --> 00:30:08,570 Carnetul de rație, cartea de identitate, permis de conducere, pașaport. 418 00:30:08,720 --> 00:30:13,500 Doamne, poporul nostru este temeinic. Fiecare detaliu așa cum l-am trimis. 419 00:30:13,520 --> 00:30:17,521 Ar trebui să fii bine cu acestea. Cel mai sigur alibi pe care l-am putut găsi pentru tine. 420 00:30:17,580 --> 00:30:20,307 Poți să-mi spui puțin mai mult despre domnul Davis? 421 00:30:20,308 --> 00:30:23,508 - E mort. - Oh. 422 00:30:28,560 --> 00:30:33,300 Aceasta este revista parohială din St. Barnabus Rockly Park, Cardiff. 423 00:30:33,940 --> 00:30:39,721 „Printre cei a căror moarte trebuie presupusă prin acțiunea inamicului este domnul Arthur Davis” 424 00:30:39,780 --> 00:30:41,841 Domnul Davis avea 46 de ani... 425 00:30:41,842 --> 00:30:46,202 ...și a fost mulți ani unul dintre manageri în Linet şi Linet Metal Tube Workers. 426 00:30:46,250 --> 00:30:48,900 - „Era necăsătorit”. - Înțeleg. 427 00:30:48,999 --> 00:30:51,009 Nu ești un cetățean foarte distins. 428 00:30:51,010 --> 00:30:53,480 Îți poți broda trecutul cât îți place. 429 00:30:53,490 --> 00:30:55,442 Iti recomand sa spui cât mai puțin posibil. 430 00:30:55,500 --> 00:30:59,489 Atrageți automat simpatia prin faptul că fusese bombardat. 431 00:30:59,640 --> 00:31:01,705 Ai avut un bărbierit îngust. 432 00:31:08,400 --> 00:31:10,627 Scuzați-mă, aveți o copie de Mein Kampf? 433 00:31:10,628 --> 00:31:12,828 Ioan! Ce minunat! 434 00:31:13,480 --> 00:31:16,301 Am crezut că te-ai întors, ai pierdut trenul? 435 00:31:16,380 --> 00:31:18,200 Nu puteam să știe că este venind, nu a așteptat. 436 00:31:18,240 --> 00:31:19,952 Ce vei face acum? 437 00:31:19,953 --> 00:31:22,703 Ia-l pe următorul CB de trei zile, mă aștept. 438 00:31:22,960 --> 00:31:25,042 Eu zic, nu ar trebui, um... 439 00:31:25,200 --> 00:31:28,807 Ea citește Gone with the Wind. Un capitol la un moment dat. 440 00:31:28,960 --> 00:31:32,851 Și va trebui să plec cu vântul de asemenea dacă nu vreau să-l ratez pe următorul. 441 00:31:33,000 --> 00:31:35,706 - Scrie-mi înainte de a naviga. - Desigur. 442 00:31:35,707 --> 00:31:38,307 Și trimite-mi adresa ta de îndată ce ajungi acolo. 443 00:31:38,360 --> 00:31:40,700 Ți-am promis toate astea aseară. 444 00:31:40,701 --> 00:31:44,200 În plus, știți, voi, cei de aici nu sunt tocmai în afara zonei de război. 445 00:31:44,210 --> 00:31:47,969 - Voi scrie, știi că voi scrie. - Ar fi mai bine. 446 00:32:00,920 --> 00:32:05,721 - Luați acea carte, doamnă? - Oh, ce m-a trecut vreodată? 447 00:32:05,880 --> 00:32:08,531 Nu vreau deloc. 448 00:32:08,680 --> 00:32:10,904 Este ceva în neregulă, domnișoară Leemans? 449 00:32:10,905 --> 00:32:13,505 Un client părea să se gândească cărțile noastre erau gratuite. 450 00:32:13,560 --> 00:32:16,900 Unele au prețuri destul de mari, nu-i așa, domnule Davis? 451 00:32:16,960 --> 00:32:18,642 - O zi bună, domnule. - O zi bună. 452 00:32:23,120 --> 00:32:26,200 - La revedere, Beppie. - La revedere. 453 00:32:57,480 --> 00:33:01,929 Așa că a sosit armata de ocupație, doamna Taylor. Bun pentru afaceri, nu? 454 00:33:02,080 --> 00:33:04,907 Bună ziua. Nu prea folosește proviziile tăiate așa cum sunt. 455 00:33:04,950 --> 00:33:08,702 Totuși suntem mai norocoși decât în ​​unele locuri. Aceasta este primul lot de soldați pe care l-am avut. 456 00:33:08,760 --> 00:33:11,185 Presupun că ai ceva dintre ofițerii cazați aici? 457 00:33:11,186 --> 00:33:12,836 Nu, toți se duc în tabără. 458 00:33:12,283 --> 00:33:13,924 Scuzați-mă, doamnă. 459 00:33:15,920 --> 00:33:19,680 - Doamne, ce noroc! - Încă o prefer pe Margate. 460 00:33:19,700 --> 00:33:21,300 Ce se întâmplă, Johnny, ea locuieste aici? 461 00:33:21,301 --> 00:33:22,800 Westport. zece mile depărtare. 462 00:33:22,840 --> 00:33:25,400 Ar putea fi la fel de bine o mie, nu vei avea niciodată voie să o vezi. 463 00:33:25,410 --> 00:33:29,300 Băieți, acum trecem pe lângă cel mai bătrân casă publică din Marea Britanie. 464 00:33:29,301 --> 00:33:30,701 De ce? 465 00:34:34,600 --> 00:34:37,885 - Bună, ce cauți aici? - Mă uit doar la trupe. 466 00:34:37,900 --> 00:34:41,556 - Nu știi că aceasta este o zonă interzisă? - Este? Îmi pare atât de rău. 467 00:34:41,600 --> 00:34:45,808 Nu spune asta. Totuși, eu destul intelege. Vă cer scuze 468 00:34:48,160 --> 00:34:53,900 - O bătaie, nu-i aşa? - Recunoaștere. 469 00:34:53,950 --> 00:34:57,700 Eventual. Ei bine, au urmărit ei departe, oricum. 470 00:34:58,520 --> 00:35:03,359 Asta e ciudat. Am înțeles că un Jerry în care nu a fost această parte a lumii de luni de zile. 471 00:35:03,400 --> 00:35:06,681 Dacă au vreun motiv să presupună... 472 00:35:06,840 --> 00:35:09,969 - Totuși, sper că mă înșel. - Sper că sunteți, domnule. 473 00:35:12,440 --> 00:35:15,600 - Cum se scrie Jenkins, Johnny? - Ar trebui să știi asta până acum. 474 00:35:15,640 --> 00:35:17,363 Multumesc pentru nimic. 475 00:35:17,364 --> 00:35:19,100 Ei bine, va fi plăcut să văd cum faci... 476 00:35:19,101 --> 00:35:21,400 ... când trebuie să postezi dragostea ta scrisori într-o cutie poștală a armatei. 477 00:35:21,420 --> 00:35:23,646 Nu are un bărbat privat? viata in aceste zile? 478 00:35:49,280 --> 00:35:53,282 Nu arăți bine în dimineața asta. Ai prefera sa mergi acasa? 479 00:35:53,290 --> 00:35:58,131 - Sunt bine, nu este nimic. - Sunt părinții tăi? 480 00:35:59,840 --> 00:36:03,731 Am încercat și am încercat să obțin un cuvânt de la ei... 481 00:36:48,280 --> 00:36:50,567 domnișoara Leemans... 482 00:36:55,840 --> 00:36:59,209 Îmi pare atât de rău, mă tem că am deschis asta din greseala. 483 00:37:04,440 --> 00:37:07,200 - De la iubit? - Da. 484 00:37:07,201 --> 00:37:09,901 Vrea să merg și să cheltuiesc duminica cu el. 485 00:37:09,999 --> 00:37:12,700 - A, deci nu a plecat în străinătate până la urmă. - Nu. 486 00:37:12,720 --> 00:37:16,691 E bine, ai nevoie de ceva sa te inveseleasca, nu-i asa? 487 00:38:02,160 --> 00:38:05,909 Numărul 23 raportează că trupele fac exercitii la Watercombe... 488 00:38:05,940 --> 00:38:10,128 ... au pantofi cu tălpi de frânghie, fiare de luptă, scări, scripete și alte accesorii. 489 00:38:10,280 --> 00:38:12,123 Sună ca o aterizare pe stâncă. 490 00:38:12,280 --> 00:38:14,700 Nu există nicio dovadă a lor avand metode noi... 491 00:38:14,701 --> 00:38:17,201 ...de explozie a minelor terestre. Ei bine, de ce dracu ar trebui? 492 00:38:17,400 --> 00:38:20,028 Dacă plănuiau un raid surpriză, cu greu si-ar dori... 493 00:38:20,029 --> 00:38:22,109 ... pentru a începe prin a exploda minele. 494 00:38:22,180 --> 00:38:27,069 Acest lucru este bun, în măsura în care merge. Dar trebuie să avem mai multe detalii. 495 00:38:27,120 --> 00:38:30,800 Numărul 16 nu a raportat încă șefului nostru agent la Westport sau oriunde altundeva. 496 00:38:30,801 --> 00:38:34,200 - Mi-e teamă că a fost prins. - Atunci agentul nostru de la Westport... 497 00:38:34,201 --> 00:38:36,151 ...trebuie să facă alte aranjamente. 498 00:38:36,220 --> 00:38:40,200 Foarte bine, Excelență. Am putea folosi, de asemenea raportul acelei femei de la Watercombe. 499 00:38:40,201 --> 00:38:41,201 Cu siguranţă. 500 00:38:41,202 --> 00:38:43,800 Există semne că inamicul devine interesat de Watercombe. 501 00:38:43,801 --> 00:38:46,100 Avionul de recunoaștere, de exemplu. 502 00:38:46,150 --> 00:38:48,500 Sunt destul de sigur că nu au făcut-o venit din întâmplare. 503 00:38:48,510 --> 00:38:52,980 Familia Boche a primit informații despre acest loc și trebuie să-i oprim să mai primească. 504 00:38:53,000 --> 00:38:55,844 Și trebuie să mă ajuți să o opresc. 505 00:38:57,440 --> 00:39:02,685 Amintiți-vă că inamicul este foarte antrenat agenţi. Ei pot fi în orice domeniu al vieții. 506 00:39:02,840 --> 00:39:06,606 Băcănii, cârciumiri, frizeri, politicieni. 507 00:39:06,760 --> 00:39:09,411 Oameni cărora le aparțin inamicului mituit sau santajat 508 00:39:09,560 --> 00:39:12,507 Chiar și oameni care admiră nazism atât de mult... 509 00:39:12,508 --> 00:39:14,908 ... că sunt gata să-și trădeze propria tara pentru asta. 510 00:39:14,960 --> 00:39:18,005 Ai grijă la acești oameni tot timpul. 511 00:39:18,160 --> 00:39:19,805 Vrei să spui că ne vrei sa raportezi pe toti... 512 00:39:19,806 --> 00:39:22,180 ...care ne pune întrebări despre ce facem? 513 00:39:22,200 --> 00:39:23,404 Da. 514 00:39:23,405 --> 00:39:26,600 Știu că avem securitate profesională servicii care funcționează în această țară, 515 00:39:26,601 --> 00:39:31,421 securitate pe teren, poliție și așa mai departe. Și cred că sunt eficienți. 516 00:39:31,480 --> 00:39:33,900 Dar ei pot face puțin fara ajutorul tau. 517 00:39:33,999 --> 00:39:38,500 Voi sunteți oamenii care pot opri inamicul obținerea acelei informații vitale pe care și le dorește. 518 00:39:38,520 --> 00:39:40,805 Sunteți adevărații oameni de securitate. 519 00:39:40,960 --> 00:39:42,500 Ceva nou? 520 00:39:42,501 --> 00:39:44,801 Da, domnule, sunt unul sau două lucruri. Un ofițer a pierdut o hartă. 521 00:39:44,802 --> 00:39:45,802 Da. 522 00:39:45,803 --> 00:39:47,200 Și sunt trei cazuri de lumini intermitente. 523 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 - Întotdeauna există, mai bine investighează-le. - Da, domnule. 524 00:39:49,220 --> 00:39:52,600 A, și au intrat trei soldați. Au spus că, um... 525 00:39:52,611 --> 00:39:54,500 aseară un bărbat la Whitehart a pus niste intrebari... 526 00:39:54,501 --> 00:39:58,000 - ...despre exerciţiile de îmbarcare. - Bine pentru ei. Care era numele lui? 527 00:39:58,180 --> 00:40:00,300 - Își spune Davis, domnule. - Davis... 528 00:40:00,301 --> 00:40:03,001 Oh, da, sergentul de poliție l-a pomenit. 529 00:40:03,002 --> 00:40:05,266 Ei bine, presupun că nu există ceva în neregulă cu bărbatul, 530 00:40:05,267 --> 00:40:06,900 dar nu e niciun rău în verificare sus pe el. 531 00:40:06,920 --> 00:40:08,902 Cred că o voi face imediat. 532 00:40:09,160 --> 00:40:12,626 Un domnul Davis? Da, avem. Un domn foarte drăguț. 533 00:40:12,627 --> 00:40:14,627 - A fost bombardat. - E aici de mult timp? 534 00:40:14,630 --> 00:40:17,999 Oh, cam o săptămână ar trebui să mă gândesc. De ce, este ceva în neregulă? 535 00:40:18,040 --> 00:40:20,650 Nu. Mă întreb dacă te deranjează să-l arate pe el? 536 00:40:20,660 --> 00:40:24,250 Oh, foarte bine. E la cafea cameră, cred, la ceai. 537 00:40:26,880 --> 00:40:30,100 Mă întreb... Mă întreb dacă poți te descurci fără ca el să mă vadă. 538 00:40:30,101 --> 00:40:33,201 Oh... foarte bine. Vino pe aici. 539 00:40:38,320 --> 00:40:41,842 - Iată-l. - Mulţumesc. 540 00:40:45,360 --> 00:40:49,505 - Bunul Dumnezeu! - Nu este domnul Davis. 541 00:40:52,120 --> 00:40:55,569 Nu, știu. Mulțumesc foarte mult. 542 00:40:58,640 --> 00:41:01,150 Ce, pălărie de tablă și mască de gaz si lucruri? 543 00:41:01,151 --> 00:41:03,400 Oh, au zacut pe o grămadă de gadget-uri noi. 544 00:41:03,440 --> 00:41:05,255 Scuză-mă, pot vorbi cu tine pentru un moment? 545 00:41:05,256 --> 00:41:07,256 - Da, domnule. - N-o să-l țin o secundă. 546 00:41:16,120 --> 00:41:19,881 - Ce caută fata aia aici? - Ea este perfect în regulă, domnule. 547 00:41:19,882 --> 00:41:22,967 - Da, dar ce caută ea aici? - Joacă la Westport. 548 00:41:22,999 --> 00:41:24,774 Ea stă la hotel? 549 00:41:24,775 --> 00:41:27,200 Nu, s-a întâmplat să vină pentru după-amiază. 550 00:41:27,320 --> 00:41:30,255 - Foarte ciudat. - Da, domnule. 551 00:41:34,320 --> 00:41:37,009 Ei bine, de fapt, ea poate... 552 00:41:37,010 --> 00:41:40,610 Ei bine, mai degrabă cred că am făcut-o menționați Watercombe, domnule. 553 00:41:40,760 --> 00:41:43,448 ... când eram la Newby, dar e perfect în regulă, domnule. 554 00:41:47,280 --> 00:41:51,251 - Ea stă aici la cină cu tine? - Da, asta te supără? 555 00:41:51,400 --> 00:41:53,323 sunt încântat. 556 00:42:01,360 --> 00:42:06,207 - Nimic grav, sper, Tommy? - Oh, nu, nimic important. 557 00:42:06,360 --> 00:42:07,805 Ei bine, cum spuneam... 558 00:42:07,960 --> 00:42:11,653 Bună ziua? Acesta este Westport 7713? 559 00:42:11,654 --> 00:42:14,354 Vreau să vorbesc cu șeful Inspector Jolly, vă rog. 560 00:42:15,800 --> 00:42:18,167 - Cine este? - Poliţia. 561 00:42:19,440 --> 00:42:23,169 - Ce vrei? - Sunteți comoda domnișoarei Clare? 562 00:42:23,199 --> 00:42:27,328 - Da, eu sunt, cine esti? - Inspectorul Jolly, Filiala Specială, Westport. 563 00:42:31,680 --> 00:42:34,968 O mulțime de bagaje pentru un stripteaser, nu-i asa? 564 00:42:35,120 --> 00:42:38,169 - Ce e în ăla? - Dulap și recuzită. 565 00:42:39,640 --> 00:42:41,688 Oh, lasă-mă. 566 00:42:54,160 --> 00:42:56,128 Deschide-l pe acela. 567 00:43:06,680 --> 00:43:08,648 Nimic aici, domnule. 568 00:43:12,040 --> 00:43:14,486 Vreau să închid astea oricum. 569 00:43:26,600 --> 00:43:28,250 Dar ăsta? 570 00:43:28,400 --> 00:43:32,041 Oh, nu știu, nu am cheia asta, ea o păstrează. 571 00:43:37,760 --> 00:43:39,728 Dă-mi cheile. 572 00:43:57,760 --> 00:43:59,728 Ce este în astea? 573 00:43:59,880 --> 00:44:03,350 Oh, nu ştiu. Niciodată văzută ei în viața mea înainte. 574 00:44:03,420 --> 00:44:05,605 Nu știu totul ea călătorește cu ea. 575 00:44:14,480 --> 00:44:17,980 Bine! Vaca micuță murdară! 576 00:44:17,999 --> 00:44:21,500 Îmi place să-mi folosesc recompensă pentru a mă acoperi nenorocita ei afacere! 577 00:44:22,560 --> 00:44:25,055 - Foarte frumoasă. - Nu, mulțumesc. 578 00:44:25,056 --> 00:44:26,800 - Continuă. - Mulţumesc. 579 00:44:26,850 --> 00:44:31,010 - Trebuie să fi avut o scăpare îngustă. - Chiar am făcut-o. Tocmai trec peste asta. 580 00:44:31,160 --> 00:44:34,900 Ei bine, vei găsi că este frumos și liniștit aici. Ce te-a făcut să te gândești la Watercombe? 581 00:44:34,920 --> 00:44:38,251 Oh, nu ştiu. Eu veneam aici sus pentru vacanțele mele de băiat, știi. 582 00:44:40,160 --> 00:44:44,552 - Ai locuit mult timp în Newport? - Nu Newport, Cardiff. 583 00:44:44,553 --> 00:44:46,600 - Oh, înţeleg. - Ești căutat la telefon, domnule. 584 00:44:46,650 --> 00:44:48,967 Multumesc. Scuză-mă, te rog. 585 00:44:57,560 --> 00:45:00,629 Salut, Richards aici. Da, Jolly. 586 00:45:00,630 --> 00:45:02,130 Aveți? Bun. 587 00:45:02,200 --> 00:45:04,700 Ce ai găsit? 588 00:45:04,702 --> 00:45:08,565 Dumnezeul meu. Da, știu unde este, în regulă. Lasă asta în seama mea. 589 00:45:08,720 --> 00:45:11,803 Da. Da, în regulă. Imediat, imediat. 590 00:45:13,280 --> 00:45:15,330 A fost nevoie de o mulțime de reparații... 591 00:45:15,331 --> 00:45:17,951 ...și mi-au dat cel mai mult loc îngrozitor în program. 592 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 M-a împins imediat după interval cu toată lumea din bar. 593 00:45:20,420 --> 00:45:23,163 Totuși, Tommy, merită fiind din nou împreună. 594 00:45:23,960 --> 00:45:28,709 Hm, uite cine s-a întors. Micul tău prieten pare foarte ocupat, nu-i așa? 595 00:45:28,720 --> 00:45:31,283 Ce este el, un polițist militar sau ceva? 596 00:45:31,284 --> 00:45:33,384 Cred că el crede că este. 597 00:45:33,450 --> 00:45:36,601 Și pentru a culmea tot ce mi-a dat lumini albastre pentru finalul meu. 598 00:45:36,602 --> 00:45:38,650 Nu vor vedea un singur lucru in fata. 599 00:45:38,660 --> 00:45:40,351 Scuzați-mă, domnișoară, cu cea a doamnei Taylor complimente, 600 00:45:40,400 --> 00:45:42,452 ...te rog să acorzi un moment cu ea la birou? 601 00:45:42,500 --> 00:45:46,300 - Păi, ce naiba? - Poate ar fi mai bine să vin și eu. 602 00:45:46,380 --> 00:45:50,881 Ne Tommy, dragă, rămâi acolo. Comanda-mi încă o băutură. Păstrează-l la rece până mă întorc. 603 00:45:58,680 --> 00:46:00,125 La fel, te rog. 604 00:46:00,280 --> 00:46:02,623 - Două? - Da. 605 00:46:16,560 --> 00:46:19,291 La ce naiba ajungi? 606 00:46:20,280 --> 00:46:22,800 Ei bine, pot lua masa cu un ofițer daca imi place, nu-i asa? 607 00:46:22,801 --> 00:46:24,501 Nu-l ții închis, nu-i așa? 608 00:46:25,120 --> 00:46:28,090 Nu am încercat a da informatii. 609 00:46:29,280 --> 00:46:32,762 Ce îmi pasă ce soldații fac? 610 00:46:32,920 --> 00:46:34,922 Trei șilingi, te rog. 611 00:46:38,840 --> 00:46:42,640 Westport 77250? Tu ești, Ned? 612 00:46:42,800 --> 00:46:47,169 Am primit scrisoarea ta despre mătușa Mary. Îmi pare rău că nu este bine. 613 00:46:47,320 --> 00:46:49,368 Aș vrea să vin să o văd. 614 00:47:03,640 --> 00:47:05,608 Ei bine, Cummings... 615 00:47:05,760 --> 00:47:07,888 Nu ai nimic împotriva ei, ai, domnule? 616 00:47:07,889 --> 00:47:11,209 Mi-e teamă că nu o vei mai vedea. E un agent inamic, bine. 617 00:47:12,160 --> 00:47:16,410 - Ce vor face cu ea, domnule? - Încercați-o într-o instanță și spânzurați-o. 618 00:47:17,340 --> 00:47:21,782 Da, și au trimis un blimey mașină de echipă pentru ea. 619 00:47:21,783 --> 00:47:23,900 Din Westport. A dus-o direct la clinchet. 620 00:47:23,920 --> 00:47:27,900 - A fost o muncă rapidă. - Pariezi. Vrei să fie un spion german! 621 00:47:27,920 --> 00:47:30,603 Blimey, nu ai crede că o fată așa ar putea ascunde orice. 622 00:47:33,360 --> 00:47:35,400 - Bună seara, sergent. - Ce este? 623 00:47:35,401 --> 00:47:37,600 Sunt domnul Davis, domnule. A plecat. 624 00:47:37,620 --> 00:47:41,380 - A plecat? Unde? Când? - În seara asta. Cu puțin timp în urmă. 625 00:47:41,381 --> 00:47:42,771 S-a dus la Harrogate. 626 00:47:42,790 --> 00:47:45,522 Arestarea părea să-l compenseze. Nervii lui nefiind prea buni. 627 00:47:45,550 --> 00:47:47,762 - Înțeleg. - Numai că m-am gândit să vă anunt, domnule. 628 00:47:47,780 --> 00:47:49,500 - Mulţumesc. - Pot să fac ceva, domnule? 629 00:47:49,501 --> 00:47:51,601 - Nu, nu cred, mulțumesc. - Noapte bună, domnule. 630 00:47:51,610 --> 00:47:52,600 Noapte bună. 631 00:47:52,620 --> 00:47:54,721 Și cine poate fi domnul Davis? 632 00:47:54,722 --> 00:47:57,822 Un personaj destul de suspect stau la Whitehart, domnule. 633 00:47:57,823 --> 00:47:59,388 Oh, nu alta. 634 00:47:59,389 --> 00:48:01,250 Acești oameni par să se concentreze în jurul tău. 635 00:48:01,255 --> 00:48:03,407 Ești un fel de hârtie de muște pentru spioni. 636 00:48:03,440 --> 00:48:06,900 De fapt, nu avem nimic împotriva acest om cu adevărat, dar mă bucur că a plecat. 637 00:48:06,980 --> 00:48:09,800 Cred că zona de antrenament este corectă clar pentru moment, domnule. 638 00:48:09,820 --> 00:48:11,386 A fost destul de greu așa cum a fost. 639 00:48:11,387 --> 00:48:13,670 De ce ar trebui să trimiți acea fată la Watercombe când sunt acolo... 640 00:48:13,680 --> 00:48:16,008 nu am trimis-o, ea nu lucrează în acest domeniu. 641 00:48:16,020 --> 00:48:18,200 Ei bine, ea a fost acolo azi, și ea a fost arestată. 642 00:48:18,210 --> 00:48:21,400 Așa că acum știu sigur că lucrăm la Brigada 95. 643 00:48:21,440 --> 00:48:25,347 Deja deveneau suspicioşi. Lor Omul de securitate m-a sunat în după-amiaza asta. 644 00:48:25,360 --> 00:48:28,543 - Deci asta este. E frică de propria ta piele. - Nu fi prost. 645 00:48:28,600 --> 00:48:31,150 Valoarea mea acolo dispare odată ce ei bănuiește-mă, știi asta. 646 00:48:31,151 --> 00:48:32,800 În Watercombe, da. 647 00:48:32,920 --> 00:48:36,208 Dacă se întâmplă, poți fi mai util în altă parte. 648 00:48:36,460 --> 00:48:40,324 Am pierdut numărul 16. Îl vei înlocui. 649 00:48:40,480 --> 00:48:44,102 - La ce lucra? - Depozitul de armament. 650 00:48:58,280 --> 00:49:00,851 - Nume, te rog. - Davis. 651 00:49:01,000 --> 00:49:04,200 Aceasta este o treabă grea, nu știu dacă este exact ceea ce te așteptai. 652 00:49:04,201 --> 00:49:05,601 Am norocul meu. 653 00:49:05,650 --> 00:49:07,921 Du asta la bursa de muncă. 654 00:49:07,922 --> 00:49:09,802 Îți vor da un permis ca să te prindă în depozit. 655 00:49:09,820 --> 00:49:11,567 Raportează mâine dimineață la opt. 656 00:49:11,720 --> 00:49:13,365 În continuare, vă rog. 657 00:49:20,760 --> 00:49:25,000 - Nou, nu-i așa, amice? - Da. Un loc mare, nu-i așa? 658 00:49:25,010 --> 00:49:30,029 Da, cred că au destui explozibili aici pentru a aproviziona întreaga armată roșie. 659 00:49:30,180 --> 00:49:32,406 - Vreun accident? - Nu încă. 660 00:49:32,560 --> 00:49:37,088 Dar vor avea mai devreme sau mai târziu cu toate aceste femei rumene despre. 661 00:49:49,960 --> 00:49:51,985 Iată, ce ți-am spus? 662 00:49:52,040 --> 00:49:54,611 Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău, amice. Ea nu vă va mulțumi. 663 00:49:54,760 --> 00:49:56,544 Ce burk. 664 00:50:01,760 --> 00:50:04,502 - Pot să-ți dau o mână de ajutor? - Mă descurc, mulțumesc. 665 00:50:04,503 --> 00:50:06,903 Sunt perfect competent să fac această meserie însumi. 666 00:50:13,760 --> 00:50:16,640 Ghinion tocmai când erai tu incepand. 667 00:50:16,700 --> 00:50:21,247 Al naibii de nepăsători acești oameni de aici. Presără unghiile în jur ca sămânța de păsări. 668 00:50:23,840 --> 00:50:25,922 Asta va fi în regulă. 669 00:50:27,480 --> 00:50:31,804 Nu-i voi ajunge niciodată din urmă pe ceilalți acum. Și mă voi duce iadul de la sergent. 670 00:50:34,120 --> 00:50:37,500 - Ce faci pe aici? - Sunt un transportator de hod. 671 00:50:37,550 --> 00:50:39,700 - Ce? - Sunt un hod... 672 00:50:39,999 --> 00:50:43,089 - Ajut la construirea unui adăpost. - Oh. 673 00:50:46,680 --> 00:50:48,967 Corect... poți să iei cea de rezervă? 674 00:50:57,680 --> 00:50:59,869 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 675 00:51:01,040 --> 00:51:03,354 Ai fost mereu un... 676 00:51:03,355 --> 00:51:07,055 Adică, nu vorbești puțin ca un... orice ai fi tu. 677 00:51:07,160 --> 00:51:08,999 Presupun că nu. 678 00:51:10,800 --> 00:51:14,521 Aveam o mică afacere a mea. A fost bombardat. 679 00:51:14,680 --> 00:51:19,731 - Eu... mi-am pierdut toate economiile din el. - Oh! 680 00:51:20,560 --> 00:51:22,369 Ce păcat. 681 00:51:31,920 --> 00:51:34,446 - Mulţumesc. - E bine. 682 00:51:34,600 --> 00:51:37,206 - Ai unul? - Oh, multumesc mult. 683 00:51:39,120 --> 00:51:41,308 Oh, e în regulă aici? 684 00:51:41,309 --> 00:51:43,900 Oh, da, magazia de explozivi are dreptate acolo jos. 685 00:51:45,680 --> 00:51:47,921 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 686 00:51:49,800 --> 00:51:53,389 Eu zic, de ce nu vii la dansul nostru în seara asta? 687 00:51:53,390 --> 00:51:54,800 Nu știam că există unul. 688 00:51:54,820 --> 00:51:57,722 Da, este la gimnaziu, dansul săptămânal ATS. 689 00:51:59,360 --> 00:52:03,001 - Asta te va duce înăuntru. Voi avea grijă de tine. - Mulţumesc. 690 00:52:17,799 --> 00:52:19,799 - Bună seara. - Bună seara, salut. 691 00:52:21,200 --> 00:52:23,328 Merg la dans. 692 00:52:23,480 --> 00:52:28,165 - Hei, nu așa. - Mulţumesc. 693 00:52:59,320 --> 00:53:01,882 Mă bucur bucuros că ai putut să vii. 694 00:53:01,940 --> 00:53:04,900 Un pic de dovleac, nu-i așa? Dar trupa este minunată. 695 00:53:04,920 --> 00:53:08,509 Îl cunoști pe sergentul Ramsbottom? Am uitat cum te cheamă. 696 00:53:08,510 --> 00:53:09,791 Davis. 697 00:53:09,940 --> 00:53:12,371 Haide, hai să mergem ceva, da? 698 00:53:15,040 --> 00:53:18,800 - Ce vei avea? - Nu, astea sunt pe mine. Eu sunt gazda aici. 699 00:53:18,820 --> 00:53:20,800 - Bere atunci, te rog. - La fel si aici. 700 00:53:20,820 --> 00:53:22,800 Două beri și un shandy, te rog. 701 00:53:22,840 --> 00:53:24,550 Știi, sunt pur și simplu lovit. 702 00:53:24,551 --> 00:53:26,951 Am condus până acolo și înapoi cu doar o jumătate de oră de pauză. 703 00:53:26,960 --> 00:53:28,700 - Unde te-ai dus? - Chiar în afara Vestului... 704 00:53:28,710 --> 00:53:32,166 - Acum, acum, nu dezvălui secrete. - Nu fac nimic de genul. 705 00:53:34,600 --> 00:53:38,685 Oh, acolo este sergentul Hayhearst. Și-a lăsat flapjackul în mizeria noastră. 706 00:53:38,840 --> 00:53:41,161 Um, îl vom avea pe următorul, da? 707 00:53:44,280 --> 00:53:46,009 Fierbinte aici. 708 00:53:47,720 --> 00:53:50,007 - Hm, ţigară? - Mulţumesc. 709 00:53:50,160 --> 00:53:52,822 - Ce munciţi? - Lucrez pentru constructori. 710 00:53:52,880 --> 00:53:54,869 - Oh, norocos. - De ce? 711 00:53:54,920 --> 00:53:56,800 Ei bine, îți păstrezi programul obișnuit, nu-i asa? 712 00:53:56,801 --> 00:53:59,251 Fac ture de 12 ore și chiar și atunci Sunt norocos dacă cobor. 713 00:53:59,260 --> 00:54:01,108 - Trebuie să fie foarte aglomerat aici. - Ocupat? 714 00:54:01,120 --> 00:54:04,280 Îți dai seama că trebuie să menținem 150.000 de vehicule... 715 00:54:04,290 --> 00:54:06,901 ... în acest loc și toți cred că au cerințele sunt urgente? 716 00:54:06,920 --> 00:54:10,748 Ca să vă dau un exemplu. Avem două diviziile merg peste ocean săptămâna viitoare. 717 00:54:10,750 --> 00:54:13,400 În plus, primesc o cerere pentru un întreg multe echipamente speciale... 718 00:54:13,401 --> 00:54:16,001 ...de la Brigada 95. Imediat, adică. 719 00:54:16,050 --> 00:54:20,808 Acum, vă întreb, ce ar putea fi mai imediat decât să trimiți două divizii peste ocean? Oh, nu. 720 00:54:20,990 --> 00:54:23,303 Vă spun că voi pune capăt acestui război într-o celulă căptușită. 721 00:54:24,800 --> 00:54:26,529 Oh, meci? 722 00:54:28,840 --> 00:54:32,322 Am o întâlnire pentru asta. Atât cât. 723 00:54:56,880 --> 00:54:58,500 Bine? 724 00:54:58,501 --> 00:55:00,301 Două divizii pleacă peste ocean saptamana viitoare. 725 00:55:00,310 --> 00:55:03,081 Brigada 95 devine specială echipamente, explozibili etc., 726 00:55:03,090 --> 00:55:05,410 - ...trimis cu prioritate imediată. - Imediat? 727 00:55:05,560 --> 00:55:08,400 Cele două divizii se potrivesc cu ceea ce stiu deja. 728 00:55:08,420 --> 00:55:12,288 Există un convoi care pleacă din Westport spre sfârşitul săptămânii viitoare pentru Orientul Apropiat. 729 00:55:12,300 --> 00:55:15,169 Dar... Brigada 95? 730 00:55:15,220 --> 00:55:17,421 - Unde se duc? - Nu știu. 731 00:55:17,480 --> 00:55:20,100 Ar fi bine să te întorci la Watercombe si afla! 732 00:55:20,101 --> 00:55:22,601 Nu pot face asta. Am făcut o scuză pentru a pleca 733 00:55:22,620 --> 00:55:25,900 Dacă m-aș întoarce aș fi suspectat de o dată. Va trebui să trimiți pe altcineva. 734 00:55:25,920 --> 00:55:27,307 Nu am pe nimeni pe care să-l pot scuti. 735 00:55:27,308 --> 00:55:30,300 Ar fi o nebunie să mă întorc și eu la Watercombe sau la depozitul de armament. 736 00:55:32,880 --> 00:55:35,500 Foarte bine. Vor fi altele munca pentru tine. 737 00:55:35,540 --> 00:55:39,226 Vă raportați aici zilnic prin telefon și până vă pot da instrucțiuni. 738 00:55:39,800 --> 00:55:42,765 Bună ziua, domnule Davis. 739 00:55:45,066 --> 00:55:46,766 O zi bună, domnișoară Leemans. 740 00:55:47,280 --> 00:55:49,681 domnișoara Leemans? 741 00:55:56,800 --> 00:55:58,962 Stai jos, vrei? 742 00:56:01,200 --> 00:56:05,250 Am unele destul de neliniştitoare noutati pentru tine. 743 00:56:05,400 --> 00:56:10,800 Părinții tăi sunt în pericol în Rotterdam. Sunt suspectați de sabotaj. 744 00:56:10,840 --> 00:56:12,570 De unde știi asta? 745 00:56:12,571 --> 00:56:15,380 Oh, am moduri de a afla aceste lucruri. 746 00:56:15,390 --> 00:56:19,500 Nu trebuie să vă supărați. Cred că am găsit o modalitate de a-i ajuta. 747 00:56:19,501 --> 00:56:21,900 - Voi face orice! - Știu că. 748 00:56:21,920 --> 00:56:25,493 O să-ți vezi tânărul în Watercombe duminică. 749 00:56:25,520 --> 00:56:28,481 Da. Oh, te rog nu spune nimănui. 750 00:56:28,500 --> 00:56:31,700 A trimis acea scrisoare fără cenzură. nu sunt ar trebui să știe unde este. 751 00:56:31,860 --> 00:56:36,910 - Înțeleg asta. - Dar ce legătură are asta cu părinții mei? 752 00:56:38,400 --> 00:56:42,625 Domnișoară Leemans, poți fi foarte util pentru mine. 753 00:56:42,780 --> 00:56:44,370 Da, domnule Barratt? 754 00:56:44,420 --> 00:56:50,168 Vreau să afli unde brigada lui pleacă. Și când. 755 00:56:50,220 --> 00:56:54,860 - De ce vrei să știi asta? - Pentru un raport pe care îl pregătesc. 756 00:56:55,320 --> 00:56:59,267 Un raport? Nu înțeleg. 757 00:56:59,268 --> 00:57:01,300 Un raport pentru Berlin. 758 00:57:02,280 --> 00:57:06,829 Mama mea era germană, domnișoara Leemans. Eu sunt neamț. 759 00:57:06,880 --> 00:57:09,850 Îmi fac datoria ca trebuie un bun german. 760 00:57:10,000 --> 00:57:13,971 Brigada 95 pleacă la un anumit exercițiu. 761 00:57:14,120 --> 00:57:19,524 - Vei afla pentru mine ce este. - Nu aș visa să fac așa ceva. 762 00:57:20,360 --> 00:57:24,600 Sunt un refugiat aici, m-am descurcat grozav bunătate din englezi. nu puteam... 763 00:57:24,620 --> 00:57:29,005 Domnișoară Leemans, sunt englezii... este chiar tânărul tău, 764 00:57:29,040 --> 00:57:32,763 de mai multa importanta pentru tine decat sănătatea familiei tale din Rotterdam? 765 00:57:32,770 --> 00:57:36,930 - Domnule Barratt... - Trebuie să vorbesc mai clar? 766 00:57:38,160 --> 00:57:40,925 Veți obține aceste informații pentru mine duminica... 767 00:57:41,080 --> 00:57:45,280 ...sau familia ta va fi luată în custodie de protecție. 768 00:57:45,340 --> 00:57:47,520 Ordinul a fost deja emis. 769 00:57:47,680 --> 00:57:51,685 Poate fi anulat dacă dvs furnizați aceste informații. 770 00:57:51,840 --> 00:57:54,805 Nimic altceva nu-i poate salva de... 771 00:57:57,320 --> 00:57:59,761 Nimic altceva, amintește-ți. 772 00:58:00,400 --> 00:58:02,926 Răspunde la magazin, vrei? 773 00:58:08,880 --> 00:58:12,300 Bună dimineața, primeai o carte pentru mine, comandante Bowen. 774 00:58:12,320 --> 00:58:14,442 Oh, da, domnule, am pregătit. 775 00:58:22,120 --> 00:58:24,243 Așa este, cred. 776 00:58:26,800 --> 00:58:31,044 - Oh, da, este corect. - Bună dimineaţa. 777 00:58:37,240 --> 00:58:39,811 Aceste informatii... 778 00:58:39,960 --> 00:58:43,842 S-ar putea întâmpla ceva cu brigada din cauza asta? 779 00:58:43,900 --> 00:58:46,285 Întâmpla? Nu, desigur că nu. 780 00:58:46,440 --> 00:58:50,286 Ți-am spus, este pentru un raport. O chestiune de rutină 781 00:58:54,440 --> 00:58:57,683 - Doamne, mă bucur să te văd. - John, arăți bine. 782 00:58:57,840 --> 00:59:02,300 - Nu arăți prea bine. - După toate necazurile pe care le-am făcut. 783 00:59:02,310 --> 00:59:03,923 Ceva în neregulă? 784 00:59:04,080 --> 00:59:06,400 Să plecăm de aici. Sus pe stânci din drum. 785 00:59:06,401 --> 00:59:08,100 Nu pot să văd unde locuiești? 786 00:59:08,101 --> 00:59:10,600 Doamne, nu, ar fi un iad de un rând dacă ai fi găsit aici. 787 00:59:10,601 --> 00:59:12,300 De aceea am spus să mă opresc în afara satului. 788 00:59:12,320 --> 00:59:14,607 - De ce? - Birocrație. 789 00:59:16,560 --> 00:59:18,961 Vrei să spui pentru că sunt un extraterestru? 790 00:59:19,120 --> 00:59:22,902 Nu trebuie să pari atât de vinovat. Nu, pentru că nimeni nu ar trebui să știe că suntem aici. 791 00:59:22,999 --> 00:59:26,366 - Atunci e atât de secret? - Ai fi surprins. 792 00:59:34,880 --> 00:59:36,723 Doamne, asta e bine. 793 00:59:38,720 --> 00:59:44,045 Oh, a fost atât de minunat astăzi. Atât de departe de război. 794 00:59:46,440 --> 00:59:50,053 - Acum trebuie să ne întoarcem la asta. - Încă nu trebuie să împachetăm. 795 00:59:50,060 --> 00:59:52,550 Trebuie să iau autobuzul, este ultima azi. 796 00:59:52,600 --> 00:59:55,204 Doamne, am uitat. Doar o să reușim. 797 00:59:55,360 --> 00:59:58,400 John, pot veni din nou duminica viitoare? 798 00:59:58,420 --> 01:00:01,090 - Până atunci voi fi plecat. - A plecat? 799 01:00:02,840 --> 01:00:04,209 Unde? 800 01:00:04,210 --> 01:00:07,490 Cele trei nave din râu sunt gata să ne ducă imediat în albastru. 801 01:00:07,500 --> 01:00:10,284 - Mâine? - Ei bine, nu știu exact când. 802 01:00:11,400 --> 01:00:15,773 John, știi ce este ai de gând să faci? 803 01:00:15,774 --> 01:00:17,500 Sunt doar un soldat obișnuit. 804 01:00:17,501 --> 01:00:20,400 Nu cred că nici măcar ofițerii nu cred știu până vor primi mozaicurile. 805 01:00:21,640 --> 01:00:25,258 - Mozaice? - Da, dar să nu pierdem timp prețios. 806 01:00:25,300 --> 01:00:28,989 Orice s-ar întâmpla, nu trebuie să-ți faci griji, dragă. Suntem o brigadă de alegeri, ne știm lucrurile. 807 01:00:28,999 --> 01:00:33,056 - Ești gata? - Nu ne putem lua rămas bun de la autobuz. 808 01:00:33,480 --> 01:00:37,007 - Spune-mi la revedere acum. - Dragă. 809 01:00:58,840 --> 01:01:01,844 - Mai bine adăpostește-te, domnișoară. - Bine, o voi face. 810 01:01:12,560 --> 01:01:16,121 Hm, tocmai te-ai întors în timp, nu-i așa, domnișoară Leemans? 811 01:01:19,400 --> 01:01:21,687 Sper că ai avut o zi plăcută. 812 01:01:26,840 --> 01:01:30,901 Îl cunoști pe domnul Davis, nu-i așa? Poți vorbește destul de liber în fața lui. 813 01:01:31,800 --> 01:01:33,928 - Bună seara. - Bună seara. 814 01:01:34,080 --> 01:01:38,051 Am încredere că ai primit informațiile Am vrut, domnișoară Leemans? 815 01:01:38,200 --> 01:01:42,808 Nu, nu am făcut-o. Ceilalți nu știu unde merg. 816 01:01:45,560 --> 01:01:50,327 Ei bine, atunci știe el când se duc sau de unde? 817 01:01:50,480 --> 01:01:52,887 Direct din tabăra lor. 818 01:01:55,680 --> 01:02:00,263 - La bordul navelor din golf. - Înțeleg. 819 01:02:04,200 --> 01:02:07,170 Ești destul de sigur că nu le cunoașteți destinația? 820 01:02:07,320 --> 01:02:09,243 Destul de sigur. 821 01:02:09,400 --> 01:02:13,000 Nici măcar ofițerii nu o vor face până își primesc... 822 01:02:13,001 --> 01:02:14,401 Ce al lor? 823 01:02:14,440 --> 01:02:17,487 - Mozaice, cred că cuvântul este. - Mosai... 824 01:02:18,760 --> 01:02:21,128 Fotografii aeriene. 825 01:02:22,400 --> 01:02:27,884 Mulțumesc, domnișoară Leemans. Ar fi bine să primești acasă acum înainte ca raidul să devină mai rău. 826 01:02:29,480 --> 01:02:30,999 Părinții mei... 827 01:02:31,000 --> 01:02:34,400 Vor fi perfect în siguranță... deocamdată. 828 01:02:36,000 --> 01:02:37,999 Cazul tău. 829 01:02:39,920 --> 01:02:42,924 Poți să te lași afară, nu poți, domnișoară Leemans? 830 01:02:53,400 --> 01:02:56,829 - Păi? - Fotografii aeriene. 831 01:02:56,900 --> 01:03:01,447 Sunt al naibii de greu de obținut. De la ei putem găsi obiectivul brigăzii. 832 01:03:01,600 --> 01:03:04,524 Trebuie să luăm măcar o porție ale acelor mozaicuri. 833 01:03:04,680 --> 01:03:08,048 Fie îl identificăm noi înșine sau trimite-l la Berlin. 834 01:03:08,200 --> 01:03:12,171 Avem un bărbat care pleacă în 24 de ore timp cu alte informații. 835 01:03:17,800 --> 01:03:22,291 Luați această placă dentară la Londra imediat. Cereți o întâlnire cu dr. Walter. 836 01:03:22,320 --> 01:03:25,191 Asta e adresa lui. Această placă dentară vă va prezenta. 837 01:03:25,240 --> 01:03:27,650 - Sper să mă întorc în timp. - Întoarce-te cât de curând poți. 838 01:03:27,670 --> 01:03:30,487 Dacă magazinul nu este deschis, lasa-te cu asta. 839 01:03:34,480 --> 01:03:37,529 Trenul de noapte pentru Londra pleacă la 9:30. 840 01:03:37,680 --> 01:03:39,921 Ai destul timp să-l prinzi. 841 01:03:42,160 --> 01:03:43,764 Noroc. 842 01:03:57,360 --> 01:03:59,806 Mi-ai spus acea informație era o chestiune de rutină. 843 01:03:59,960 --> 01:04:02,611 - Cum ai intrat aici? - Nu contează asta. 844 01:04:02,760 --> 01:04:06,601 - Brigada este în pericol. M-ai mințit. - Deloc. 845 01:04:06,680 --> 01:04:10,180 - Atunci de ce l-ai trimis pe acel om la Londra? - Oh, el se ducea oricum. 846 01:04:10,200 --> 01:04:15,829 El nu era. Am auzit tot ce ai spus. Aceste informații sunt importante. 847 01:04:15,850 --> 01:04:19,724 Brigada este în pericol. Ioane... 848 01:04:20,640 --> 01:04:22,961 Și mi-ai spus că nu se poate întâmpla nimic. 849 01:04:23,120 --> 01:04:26,886 Ei bine, firește, cu greu mă puteam aștepta tu să obții acea informație dacă ți-aș spune... 850 01:04:28,120 --> 01:04:30,248 va trebui sa astept... 851 01:05:33,920 --> 01:05:36,911 Nimic incriminator nu a mai rămas acolo, esti sigur de asta? 852 01:05:36,912 --> 01:05:39,999 Pozitiv, îți dau toate hârtiile, și iată transmițătorul. 853 01:05:40,020 --> 01:05:43,052 Poliția va presupune că fata l-a ucis pe Barrat și apoi s-a sinucis. 854 01:05:43,070 --> 01:05:45,662 Acum, despre acele mozaicuri. Nu va fi ușor. 855 01:05:45,700 --> 01:05:49,387 Dacă furăm o copie, aceasta va fi descoperită iar operaţiunea va fi probabil anulată 856 01:05:49,400 --> 01:05:52,999 O copie trebuie împrumutată, fotografiat și apoi returnat. 857 01:05:53,020 --> 01:05:54,982 - Îți dai seama cât de urgent este? - Perfect. 858 01:05:55,000 --> 01:05:58,565 Din fericire, englezii sunt de obicei foarte neglijent la astfel de lucruri. 859 01:05:58,720 --> 01:06:01,350 Ei bine, dacă te uiți pe la ora 5 în după-amiaza asta, 860 01:06:01,351 --> 01:06:03,500 Voi face tot posibilul să-ți iau farfuria gata pentru tine. 861 01:06:03,510 --> 01:06:05,507 Sunt foarte recunoscător. Bună dimineața, doctore. 862 01:06:05,508 --> 01:06:06,708 Bună dimineaţa. 863 01:06:09,560 --> 01:06:12,043 - Domnul Vernon este încă aici? - Așteaptă, doctore. 864 01:06:12,060 --> 01:06:13,483 Cere-i să intre, vrei? 865 01:06:22,520 --> 01:06:25,327 Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața, domnule Vernon. 866 01:06:25,348 --> 01:06:27,480 Cum ați fost după extracție? Nicio durere, sper? 867 01:06:27,490 --> 01:06:30,500 - Nu, deloc. - Bine. Ei bine, hai să ne uităm la lucruri. 868 01:06:35,800 --> 01:06:37,856 Acum, am o slujbă urgentă pentru tine. 869 01:06:37,857 --> 01:06:41,580 Vrem o copie a unui mozaic care se află trimis la Watercombe la Brigada 95. 870 01:06:41,590 --> 01:06:43,200 - Doamne, asta e una grea. - Da, știu. 871 01:06:43,201 --> 01:06:46,561 O vor pregăti acum la unitate de interpretare. Acum, sugerez... 872 01:06:50,400 --> 01:06:53,404 Bună, Unitatea de Interpretare. 873 01:06:53,600 --> 01:06:56,125 Da? Air Ministro? 874 01:06:56,760 --> 01:07:00,606 Care undes? Pentru Watercombe? 875 01:07:00,760 --> 01:07:04,606 Dar am spus deja Ministerului Aerului vor fi gata astăzi până la ora 1. 876 01:07:04,760 --> 01:07:08,359 - Vor fi zburați direct în sus. - Și copia Ministerului Aerului? 877 01:07:08,360 --> 01:07:10,600 Comandantul de aripă Kenton îl va aduce el insusi. 878 01:07:10,640 --> 01:07:14,483 Nu știu de ce este nevoie de tu să verifici totul de două ori. 879 01:07:14,484 --> 01:07:16,484 Da, ora 1. 880 01:07:28,600 --> 01:07:30,284 Cafe Regon. 881 01:07:49,200 --> 01:07:51,600 - Adu-mi un sherry uscat. - Da, domnule. 882 01:08:00,301 --> 01:08:01,500 Whisky și sifon, vă rog. 883 01:08:01,510 --> 01:08:04,100 - Am întârziat? - Nu, dragă, ai ajuns la timp. 884 01:08:04,120 --> 01:08:06,250 - Bei ceva? - Nu, mulțumesc, dar mor de foame. 885 01:08:06,251 --> 01:08:07,651 Să intrăm direct. 886 01:08:12,720 --> 01:08:15,501 Nu trebuie să-mi las secretul documente despre care mint. 887 01:08:15,502 --> 01:08:16,900 Sunt chiar secrete? 888 01:08:16,910 --> 01:08:20,003 Nu chiar, dar îmi place să cred că sunt. - Pe aici, vă rog, domnule. 889 01:08:37,520 --> 01:08:39,800 - E în regulă, dragă? - Minunat. 890 01:08:39,801 --> 01:08:41,101 Mare! 891 01:08:44,040 --> 01:08:45,400 Masa, te rog, chelner. 892 01:08:45,401 --> 01:08:47,590 Îmi pare rău, domnule, nu avem masă pentru câteva minute. 893 01:08:47,599 --> 01:08:50,083 Rezervă-l pe acesta pentru mine când este dezactivat, vrei, mă întorc în zece minute. 894 01:08:50,240 --> 01:08:53,201 Îmi pare rău, suntem cu toții epuizati din acelea. 895 01:08:53,300 --> 01:08:55,246 Mă tem că acestea sunt tot ce avem am plecat, domnule. 896 01:08:57,180 --> 01:09:00,282 Hm... da, o voi lua pe aia, mulțumesc. 897 01:09:08,483 --> 01:09:09,883 Multumesc. 898 01:09:13,320 --> 01:09:15,243 Bună ziua, domnule, mulțumesc. 899 01:09:16,160 --> 01:09:19,004 - Oh, ești supărat. - De ce nu? 900 01:09:25,120 --> 01:09:27,151 - Bine? - Da, domnule. 901 01:09:27,152 --> 01:09:28,152 Bun. 902 01:09:51,400 --> 01:09:54,000 - Mă sună cineva? - Da, mai multe persoane. 903 01:09:54,020 --> 01:09:55,728 Oh, la naiba! 904 01:09:59,200 --> 01:10:01,164 Asta nu este servieta mea. 905 01:10:01,170 --> 01:10:04,567 - Probabil că l-ai luat pe al altcuiva. - Explozie! 906 01:10:04,720 --> 01:10:06,927 - Ce-i asta? - Oh, îmi pare atât de rău. 907 01:10:07,080 --> 01:10:09,731 - Unde ai fost? - Acum lasă-mă să văd... 908 01:10:09,880 --> 01:10:14,483 Am luat prânzul la Cafe Regon. L-am avut când am fost acolo. 909 01:10:14,540 --> 01:10:16,363 Adu-mi Cafe Regon. 910 01:10:16,520 --> 01:10:19,600 Puteți obține Curtea Marțială pentru asa ceva, stii... 911 01:10:19,601 --> 01:10:22,280 - Acum, nu mă speria. - Era ceva important în ea? 912 01:10:22,290 --> 01:10:25,638 Nimic, doar un anumit mozaic combinat oamenii de operațiuni au vrut să arate cabinetului. 913 01:10:25,640 --> 01:10:27,228 Probabil că sunt oricum depășiți. 914 01:10:27,800 --> 01:10:30,963 Acesta este Cafe Regon? Dă-mi portarul. 915 01:10:32,520 --> 01:10:34,682 Acesta este comandantul Kenton... 916 01:10:36,000 --> 01:10:39,999 Oh, ai, splendid. Ei bine, stai de asta, vrei? 917 01:10:40,160 --> 01:10:42,142 O să merg în jur și o să-l aduc și adu-l pe celălalt înapoi. 918 01:10:42,600 --> 01:10:46,186 Ce pic de noroc. Un om l-a luat pe al meu din greșeală. 919 01:10:46,187 --> 01:10:48,400 - Tocmai a adus-o înapoi. - Până la urmă, fără Curte Marțială. 920 01:10:48,420 --> 01:10:50,547 Nu, nu s-a făcut niciun rău. 921 01:10:50,600 --> 01:10:53,150 - Domnule Davis. - Bună ziua, domnule Davis. 922 01:10:53,220 --> 01:10:55,441 - Ți-am pregătit farfuria. - Cheltuit. 923 01:10:56,560 --> 01:10:58,130 Lucru rapid. 924 01:11:05,440 --> 01:11:08,646 - Poți identifica locul? - Din păcate nu. 925 01:11:08,700 --> 01:11:11,501 Vă sugerez să luați o singură secțiune, restul le voi arde. 926 01:11:11,680 --> 01:11:13,957 Barratt nu mi-a spus nimic despre curierul lui. Cum îl găsesc? 927 01:11:13,970 --> 01:11:16,463 Am luat legătura cu Barratt's numărul 2. Numele lui Palmer. 928 01:11:16,464 --> 01:11:18,300 Am găsit adresa lui printre hârtiile lui Barratt. 929 01:11:18,301 --> 01:11:21,925 El va trimite un curier în seara asta de la Westport. Îl voi avertiza că vii. 930 01:11:22,080 --> 01:11:24,606 Acum, care este cel mai mult sectiune potrivita? 931 01:11:24,760 --> 01:11:28,207 - Spui că știi locul ăsta? - M-am născut acolo, domnule. 932 01:11:28,360 --> 01:11:32,126 Nu veți avea nicio dificultate să aterizați oamenii tăi de pe plaje. 933 01:11:32,280 --> 01:11:34,931 Portul în sine este mai complicat. 934 01:11:35,080 --> 01:11:37,500 Atunci ar fi bine să intri cu partidul principal. 935 01:11:37,501 --> 01:11:39,700 - Foarte bine, domnule. - Îi vei putea ajuta. 936 01:11:39,710 --> 01:11:43,251 Și veți explica aspectul general a portului la CRE aici? 937 01:11:43,400 --> 01:11:46,900 Poți... Poți să-i lași pe bărbați știi că navighează mâine seară. 938 01:11:46,901 --> 01:11:49,100 - Da, domnule. - Pentru Arabia. 939 01:11:49,440 --> 01:11:52,808 Ești la paradă? Cu șapca pusă? 940 01:11:59,040 --> 01:12:01,771 Știi, este atât de cald în Est găinile depun ouă fierte tari? 941 01:12:01,920 --> 01:12:04,366 - De unde ştiţi? - Pentru că am fost în Est. 942 01:12:04,520 --> 01:12:08,108 - Oh, ți s-a întâmplat ceva acolo? - Da, aproape că am plecat spre vest. 943 01:12:08,200 --> 01:12:09,453 Păcat că nu ai făcut-o. 944 01:12:09,454 --> 01:12:11,684 Ce ai de gând să faci cu asta, Johnny, a pus-o într-o sticlă și a aruncat-o peste bord? 945 01:12:11,690 --> 01:12:12,959 - Pot fi. - La naiba! 946 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 Ce este? 947 01:12:13,980 --> 01:12:15,480 Unii oameni nu sunt niciodată mulțumiți. 948 01:12:15,481 --> 01:12:17,500 Iată un cuplu făcut singuri în mijlocul unui raid aerian. 949 01:12:17,501 --> 01:12:19,140 Ei nu pot face asta, nu este corect. 950 01:12:19,150 --> 01:12:21,180 „În apogeul unui raid recent pe Westport, 951 01:12:21,181 --> 01:12:25,300 George Barratt, un vânzător de cărți local, și al lui asistentul Beppie Leemans, un refugiat olandez... 952 01:12:25,301 --> 01:12:28,450 ... și-au încheiat viața în ceea ce pare a fi un pact de sinucidere. 953 01:12:28,460 --> 01:12:30,306 Într-o cameră plină cu gaz de la spatele magazinului... 954 01:12:30,320 --> 01:12:33,200 ...poliția a găsit cadavrele a lui Barratt și a asistentului său. 955 01:12:33,201 --> 01:12:35,101 Amândoi erau morți de câteva ore.” 956 01:12:42,080 --> 01:12:44,287 - Da? - Domnul Palmer locuiește aici? 957 01:12:44,440 --> 01:12:47,649 Asta sunt eu. Ar fi bine să intri înăuntru. 958 01:12:55,640 --> 01:12:58,041 Am venit de la Dr. Walter. 959 01:13:01,400 --> 01:13:05,200 Ah, ceva pentru curier? Doar ești în timp. Aveam o slujbă să-l păstrez. 960 01:13:05,220 --> 01:13:07,726 - Este foarte urgent. - Nu-ți face griji, va ajunge acolo. 961 01:13:12,720 --> 01:13:15,041 - Noapte bună. - Noapte bună. 962 01:13:24,800 --> 01:13:28,150 - Nu te ţin un minut acum. - Sper că nu o vei face. 963 01:13:28,200 --> 01:13:32,150 Ar trebui să fiu departe de docuri înainte încep să dea foc orașului. 964 01:13:32,200 --> 01:13:34,923 - Stai ușor cu țigările alea. - Oh, la naiba! 965 01:13:43,040 --> 01:13:47,450 Repară-l ca să nu trosnească. Și vă spun un lucru. 966 01:13:47,500 --> 01:13:50,683 Nu sunt cel care va mai lua trucuri la tara asta. 967 01:13:50,684 --> 01:13:53,390 Nu pentru toți banii de pericol în Banca Angliei. 968 01:13:53,440 --> 01:13:54,650 Vă plătim destul de bine, nu-i așa? 969 01:13:54,651 --> 01:13:57,480 Primesc destul de puțin pentru dublu pericol prin care trec. 970 01:13:57,490 --> 01:13:58,723 Iată-te. 971 01:14:01,520 --> 01:14:04,410 - Nu-i rău. - Prelegerile ARP au utilizările lor. 972 01:14:04,560 --> 01:14:07,086 Mai mult decât își dau seama britanicii. 973 01:14:22,200 --> 01:14:24,009 Mai bine du-te. 974 01:14:24,840 --> 01:14:28,890 - Ce se întâmplă cu brațul tău, prietene? - Oh, incendiar alaltăieri. 975 01:14:28,900 --> 01:14:30,801 - Suvenir de la Westport, nu? - Asta e corect. 976 01:14:30,802 --> 01:14:32,100 Ai grijă de asta. 977 01:14:32,440 --> 01:14:34,250 Mai bine ai trece mai departe. 978 01:14:34,280 --> 01:14:37,900 O, Sfânta Maică însăși va avea nevoie o pălărie de tablă într-o noapte ca asta. 979 01:14:37,901 --> 01:14:39,800 - Noapte bună acum. - Noapte bună. 980 01:15:02,480 --> 01:15:05,665 Ei bine, Richards, ăsta e sfârșitul din partea ta a muncii. 981 01:15:05,770 --> 01:15:09,400 Dacă Boche aude că venim, Nu cred că va fi vina ta. 982 01:15:09,410 --> 01:15:12,244 - Și mulțumesc pentru tot ce ai făcut. - Mult succes, domnule. 983 01:15:32,160 --> 01:15:37,202 Buna ziua? Bună ziua, domnule Palmer? Am văzut cele trei fete au plecat la școală. 984 01:15:37,290 --> 01:15:40,999 Arată bine în noua lor trusa de vara, nu? La revedere. 985 01:15:42,080 --> 01:15:46,126 Brigada 95 a plecat din Watercombe în această seară, echipat pentru tropice. 986 01:15:46,960 --> 01:15:49,770 Se pare că am fost ne pierdem timpul, Horn. 987 01:15:49,920 --> 01:15:52,971 Brigada se alătură evident convoiul care mergea spre Est. 988 01:15:52,999 --> 01:15:55,400 Vom afla de îndată ce sosește mozaicul. 989 01:15:55,401 --> 01:15:56,700 Unde este acest mozaic? 990 01:15:56,720 --> 01:16:00,490 Urmează să ajungă în Spania mâine dimineață. De acolo va veni într-o geantă diplomatică. 991 01:16:00,500 --> 01:16:03,400 Dacă prinde avionul de dimineață, ar trebui să-l avem după-amiaza. 992 01:16:03,420 --> 01:16:06,386 Spune-le să țină avionul pentru asta. Până când vom avea acel mozaic... 993 01:16:06,400 --> 01:16:09,528 ...nu avem nicio dovadă că brigada este venind mai aproape de noi decât Africa de Nord. 994 01:16:13,120 --> 01:16:15,726 - Este urgent. - Știu. 995 01:16:21,520 --> 01:16:24,400 - Pot să încerc una dintre acestea. - Bitte sch�n. 996 01:16:26,579 --> 01:16:27,979 Ah. 997 01:16:56,300 --> 01:16:59,200 Se pare că cu siguranță vom putea să te aterizez mâine în zori. 998 01:16:59,350 --> 01:17:02,701 Ei bine, domnilor, brigadierul a decis acea ora zero de maine... 999 01:17:02,702 --> 01:17:04,600 va fi la ora 05:45. 1000 01:17:04,601 --> 01:17:07,581 - Asta înainte sau după zori? - Chiar înainte de zori. 1001 01:17:08,280 --> 01:17:11,600 Bună, băieți. Sunteți cu toții cu nasturi pentru mâine în zori? 1002 01:17:11,601 --> 01:17:12,701 Da, domnule! 1003 01:17:12,702 --> 01:17:15,850 - Ți-ai avertizat oamenii pentru inspecția operațională? - Nu, dar o să văd despre asta, domnule. 1004 01:17:15,860 --> 01:17:16,801 Corect. 1005 01:17:16,902 --> 01:17:19,999 Haide acum, sari la el! Sari la el! 1006 01:17:20,000 --> 01:17:24,085 Blimey, își dă jos greutatea. Trei dungi pentru urmărirea unui spion german. 1007 01:17:47,600 --> 01:17:49,489 Norville. 1008 01:18:02,120 --> 01:18:04,854 Ei bine, domnilor, doar a recapitularea finala... 1009 01:18:04,855 --> 01:18:08,270 ... pentru a te asigura că nu poate exista neînțelegere cu privire la indicativele de apel. 1010 01:18:08,290 --> 01:18:11,900 Batalionul potrivit va ateriza pe plaja A și vom folosi apelul Verney. 1011 01:18:11,920 --> 01:18:16,170 Batalionul din stânga va ateriza pe plaja B, și vom folosi apelul Carlos. 1012 01:18:16,200 --> 01:18:19,126 Batalionul central va intra în portul urmat de sapatori... 1013 01:18:19,127 --> 01:18:21,600 ... și amândoi vor folosi apelul Martin. 1014 01:18:21,680 --> 01:18:23,781 Cartierul general de brigadă va folosi apelul Drake. 1015 01:18:23,840 --> 01:18:27,500 Acum nu uita. Saparii au luat o treabă mare la porțile ecluzei. 1016 01:18:27,540 --> 01:18:29,568 Vor avea nevoie de tot timpul pe care le-am dat. 1017 01:18:33,560 --> 01:18:36,350 Ei bine, se îndreaptă spre timp am aruncat ancora. 1018 01:18:36,351 --> 01:18:38,881 Vom ajunge în poziția X în 30 de minute. 1019 01:18:38,900 --> 01:18:41,900 - Nicio șansă de derapaj, nu-i așa? - Sper că nu, domnule. 1020 01:18:41,999 --> 01:18:45,748 Toți comandanții de batalion sunt liniștiți fericit, corporația aeriană este pusă pe. 1021 01:18:45,750 --> 01:18:48,382 Tocmai am primit confirmarea că bombardierele vor traversa coasta... 1022 01:18:48,383 --> 01:18:50,130 ... exact cum se face prima aterizare. 1023 01:18:50,200 --> 01:18:53,393 Deci ar trebui să poată avea grijă de orice posibilă interferență pe aici. 1024 01:18:53,394 --> 01:18:54,674 Amenda. 1025 01:19:00,280 --> 01:19:02,801 Dacă totul merge conform planului, 1026 01:19:02,802 --> 01:19:06,602 primul zbor al lui Verney ar trebui să fie la plaja A în 3 minute. 1027 01:19:34,360 --> 01:19:36,200 Sie sind hier. 1028 01:19:58,240 --> 01:20:01,400 Primul zbor al lui Verney trebuie să urce aceste stânci acum. 1029 01:20:01,450 --> 01:20:06,203 Și primul zbor al lui Carlos ar trebui despre apropierea de plaja B. 1030 01:20:29,920 --> 01:20:31,524 Mașini de tuns liniștite! 1031 01:20:44,480 --> 01:20:46,050 Nu ridica privirea! 1032 01:20:55,000 --> 01:20:56,650 Bine, sergent. 1033 01:21:37,820 --> 01:21:40,000 O să ocolesc flancul acolo, tu urmaresti. 1034 01:21:40,001 --> 01:21:41,001 Bine. 1035 01:22:07,080 --> 01:22:09,330 Al doilea zbor al lui Verney tocmai s-a îmbarcat, domnule. 1036 01:22:09,331 --> 01:22:11,331 Corect, lasă-le să plece. 1037 01:22:37,560 --> 01:22:40,680 - Mesaj de la Verney, domnule. - În regulă, mulţumesc. 1038 01:22:40,800 --> 01:22:44,282 Verney spune că aterizarea reușită, întâmpinându-se o opoziție puternică. 1039 01:22:44,340 --> 01:22:45,700 De ce, ce sa întâmplat, domnule? 1040 01:22:45,760 --> 01:22:49,100 Nu ar exista o opoziție puternică acolo decât dacă Boche nu știa ceva. 1041 01:22:49,120 --> 01:22:51,883 - Dar asta e imposibil, domnule. - Nimic nu este imposibil. 1042 01:22:52,040 --> 01:22:56,364 Mă întreb ce se întâmplă cu Carlos. Era timpul să primim ceva de la el. 1043 01:22:56,520 --> 01:23:00,491 Cartierul general al batalionului ar trebui să fie la țărm până acum. Încercați să intrați în contact cu ei. 1044 01:23:04,840 --> 01:23:07,586 Ne vedem cu toții acolo sus. Vino pe aici. 1045 01:23:10,520 --> 01:23:13,000 - Sunt toți afară? - Sunt toţi aici, domnule. 1046 01:23:20,360 --> 01:23:23,364 - Am să mă uit. - Un minut, domnule. 1047 01:23:25,640 --> 01:23:28,246 Compania V v-a sunat, domnule. Sunt practic terminate. 1048 01:23:28,400 --> 01:23:32,701 Asta sună rău. Mai bine spuneți brigadei. Haide, Donald. 1049 01:23:35,680 --> 01:23:40,870 Bună Drake, salut Drake. Acesta îl sună Carlos. Carlos sună. 1050 01:23:40,871 --> 01:23:43,200 Am un mesaj pentru tine. 1051 01:23:52,120 --> 01:23:55,203 Salut Carlos, salut Carlos, Drake sună. 1052 01:23:55,360 --> 01:23:57,522 Mesaj de la Carlos, domnule 1053 01:23:59,160 --> 01:24:02,403 „Inamicul în forță, primul zbor distrus”. 1054 01:24:02,560 --> 01:24:07,088 Bill, spune-le să pună în vigoare planul Edward imediat, nu e timp de pierdut. 1055 01:24:07,240 --> 01:24:09,925 Avem cartierul general de brigadă pe plaja A deodată. 1056 01:24:10,080 --> 01:24:13,862 Trimiteți un mesaj aeronavei pentru a ataca obiectivele orașului fără întârziere. 1057 01:24:13,920 --> 01:24:16,800 Pregătește-te să-l aterizezi pe Martin pe ambele laterale ale portului deodată. 1058 01:24:16,801 --> 01:24:19,101 Cu cât ne luăm mai repede la serviciu, cu atât mai bine. 1059 01:24:21,040 --> 01:24:23,200 Un mesaj de la avion, domnule. 1060 01:24:23,201 --> 01:24:26,701 „Lucrări finalizate cu succes”, adică bombardarea aerodromului, domnule... 1061 01:24:26,780 --> 01:24:30,700 „dar raportați întăririle inamice pe pământ în putere care se apropie din Est”. 1062 01:24:31,440 --> 01:24:33,807 Am spus că nimic nu este imposibil, nu-i asa? 1063 01:24:33,960 --> 01:24:37,645 Este destul de evident acum Boche știe destule despre acest spectacol. 1064 01:24:39,400 --> 01:24:40,970 Sunt semenii noștri? 1065 01:24:41,120 --> 01:24:44,361 - Da, cred că da, domnule. - Lucru rapid. 1066 01:28:35,440 --> 01:28:40,871 Bun. Bine, asta e poziția lor. Ce naiba sa întâmplat cu Carlos? 1067 01:28:40,920 --> 01:28:42,470 - Bill. - Da. 1068 01:28:42,471 --> 01:28:45,471 - Dar Carlos? - Nu știu. Eu tot încerc să-i prind. 1069 01:28:45,500 --> 01:28:47,200 Runner, du-te și spune semnale să încerce și ia-l pe Carlos din nou. 1070 01:28:47,201 --> 01:28:48,201 Da, domnule. 1071 01:28:49,000 --> 01:28:51,526 Vă rog, încercați să-l luați pe Carlos din nou, domnule. 1072 01:28:51,680 --> 01:28:57,642 Salut Carlos, salut Carlos. Drake sună. Drake sună. Salut Carlos. 1073 01:28:57,800 --> 01:29:01,220 Drake sună, Drake sună. 1074 01:29:01,300 --> 01:29:06,404 Raportați situația. Drake către Carlos, peste. 1075 01:29:07,960 --> 01:29:10,440 Mă primești? 1076 01:29:12,800 --> 01:29:15,326 - Spune-le că nu există niciun răspuns. - Foarte bine, domnule. 1077 01:29:16,080 --> 01:29:18,763 - Niciun răspuns de la Carlos, domnule. - Ei bine, spune-le să continue să încerce. 1078 01:29:18,764 --> 01:29:20,164 Foarte bine, domnule. 1079 01:29:36,080 --> 01:29:39,900 - Ce-i asta acolo? - Bombardiere în scufundare.. De asemenea, destul de aproape. 1080 01:29:39,999 --> 01:29:41,329 Trebuie să fie Verney. 1081 01:29:55,240 --> 01:29:57,800 Ei bine, dacă este, ei primesc un pachet al naibii. 1082 01:30:15,240 --> 01:30:17,200 Acestea nu sunt bombardiere în scufundare. 1083 01:30:17,201 --> 01:30:20,564 Nu, sunt grele, se îndreaptă și pentru navele noastre după aspectul ei. 1084 01:30:22,040 --> 01:30:25,000 - Ai auzit asta? - Pistoale, nu-i așa, domnule? 1085 01:30:25,050 --> 01:30:26,602 Da, mă tem că a fost. 1086 01:31:05,680 --> 01:31:07,921 La naiba, era aproape. 1087 01:31:08,080 --> 01:31:11,368 - Se încălzește puțin. - Se pare că primesc intervalul 1088 01:31:43,880 --> 01:31:45,769 Două mesaje, domnule. 1089 01:33:25,720 --> 01:33:28,700 Obiectivul raidului a fost atins. 1090 01:33:28,820 --> 01:33:32,889 Porți de blocare, rezervoare de stocare a uleiului, echipamentele portuare au fost distruse. 1091 01:33:33,040 --> 01:33:35,964 Un submarin inamic a fost pus din acţiune. 1092 01:33:36,120 --> 01:33:40,170 Deși pierderi atât la bărbați iar ambarcațiunile erau foarte grele. 1093 01:33:40,320 --> 01:33:43,900 Inamicul fusese avertizat. Ne aşteptase. 1094 01:33:43,920 --> 01:33:47,700 Și deși trupele noastre au luptat pe tot parcursul cu mare pricepere și galanterie, 1095 01:33:47,880 --> 01:33:51,001 nu au fost în stare să afecteze surpriza la care se sperase. 1096 01:33:51,160 --> 01:33:55,051 Au plătit prețul unei siguranțe proaste. 1097 01:33:55,200 --> 01:33:59,808 Ruda apropiată a victimelor fusese informat. 1098 01:34:01,760 --> 01:34:03,762 Lista urâtă a victimelor astăzi. 1099 01:34:03,920 --> 01:34:08,767 Da, o mică lovitură. Mă întreb unde a fost. Hârtiile nu dau mare lucru, nu-i așa? 1100 01:34:08,920 --> 01:34:12,200 Ei bine, de fapt, cred că pot sa te lumineze asupra acestui punct. 1101 01:34:12,201 --> 01:34:14,500 Acesta este doar începutul lucrurilor, mi-e frică. 1102 01:34:14,640 --> 01:34:17,457 - Destul de încredere, desigur. - Oh, da, da, desigur, firesc. 1103 01:34:17,460 --> 01:34:21,250 Am un prieten care este director al o mare fabrică de muniții și... 1104 01:34:21,251 --> 01:34:23,700 - M-a rugat să nu menționez asta, firește. - Ai o lumină? 1105 01:34:23,880 --> 01:34:25,700 Oh, mulțumesc, domnule. 1106 01:34:25,720 --> 01:34:28,300 Ei bine, ca să scurtez o poveste lungă, 1107 01:34:28,301 --> 01:34:31,651 omul acesta are un frate care știe cineva din biroul de război... 1108 01:34:31,710 --> 01:34:35,347 și cred că o poți lua ca pe o drăguță sursă britanică autentică... 1109 01:34:35,400 --> 01:34:39,683 ...dar se pare că urmează o mare cascadorie oprit pe la mijlocul lunii viitoare. 1110 01:35:25,000 --> 01:35:32,900 - Subtitrări - Lu's Filipe Bernardes